韓国語の「묻다」汚れる・埋める・問う【変則③】

「묻다」汚れる・埋める・問う

「묻다」汚れる・埋める・問う

①②は規則活用で、③「問う」は変則活用です。

＊「묻다」は、regular/irregular 関係なく「묻습니다」です。

「묻다」汚れる・埋める・問う

묻다
①つく（汚れる）	②埋める	③問う
regular	regular	「ㄷ」変則(irregular)
—	—	ㄷ+ 아/어 = ㄷ ➩ ㄹ ㄷ + 으 = ㄷ ➩ ㄹ
묻어요	묻어요	물어요
화장이 마스크에 안 묻어요. 「化粧がマスクにつきません」	쪼갠 감자를 땅에 묻어요. 「割ったジャガイモを地面に埋めます」	‘어디 갔다왔어?’ 라고 누나가 물었어요. 「『どこに行ってきたの？』と姉は尋ねました」
옷에 지저분한 게 묻었어요. 「服に汚い物が付きました」	개가 장난감을 땅에 묻었다. 「犬がおもちゃを土に埋めた」	밥 먹었냐고 물었어요. 「ご飯食べたのかと尋ねました」
얼굴에 뭐가 묻었어? 「顔に何かついてる？」	쓰레기를 땅에 묻었어요. 「ゴミを地面に埋めました」	뭘 먹고 싶은지 물어봤어요. 「何を食べたいのか尋ねました」
김치 국물이 묻었을 때는 바로 세제에 담가주 세요. 「キムチの汁が付いた時は、すぐ洗剤につけてください」	김장독(항아리)을 땅에 묻었습니다. 「キムジャンの瓶を地面に埋めました」	어디서 왔냐고 물었습니다 . 「どこから来たのかと尋ねました」
속옷에 변이 묻으세요? 「下着に便が付きますか？」	이것을 땅에 묻으세요. 「これを地面に埋めて下さい」	무엇이든 물으세요. 「何でも聞いてください」
화장이 마스크에 안 묻습니다. 「化粧がマスクにつきません」	기억하고 싶지 않은 과거를 묻어 버립니다. 「思い出したくない過去を葬ります」	안부를 묻습니다. 「安否をたずねます」 이유를 묻습니다. 「理由を尋ねます」
땀이 묻으니까 천으로 잘 닦아주세요. 「汗がつくから布でよく拭いてください」	개가 땅에 무언가를 파묻으려고 해. 「犬が地面に何かを掘って埋めようとしている」	아시냐고 물으니까 안다고 말하셨어. 「ご存知かと尋ねたら知っているとおっしゃった」
옷에 물이 묻으면 색이 진해져요. 「服に水がつくと色が濃くなります」	건전지를 묻으면 환경 오염이 됩니다. 「乾電池を地面に埋めると環境汚染になります」	어디 있었냐고 따져 물으면 아이는 말없이 고개를 떨궜다. 「どこにいたのかと問い詰めると、子供は黙ってうなだれた」
마스크에 안 묻는 화장품 「マスクに付かない化粧品」	땅을 파고 보물을 묻는 꿈 「土を掘って宝物を埋める夢」	자주 묻는 질문 「よくある質問」
옷에 흙이 묻은 꿈 「服に土がついた夢」	가슴속에 묻었던 슬픈 추억 「胸の中に葬った悲しい思い出」	이름을 물어본 적이 없어. 「名前を尋ねたことがない」
옷에 묻은 립스틱 「シャツについた口紅」	가슴에 묻어둔 이야기 「胸に秘めた話」	그에게 물어본 질문 「彼に尋ねた質問」
휴지에 살짝 묻을 정도로 피가 나왔습니다. 「ティッシュに少し付くくらい血が出ました」	남은 야채는 땅에 묻을 수 밖에 없지요. 「残った野菜は土に埋めるしかないですね」	선생님께 물어볼 수 밖에 없죠. 「先生に尋ねるしかないですね」
붙다	심다	물다
くっつく	種をまく・植える	噛む・噛みつく
regular	regular	「ㄹ」変則(irregular)
—	—	[ㄹ] のあとに ㄴ・ ㅂ・ ㅅ・ ㄹ が続くとㄹの脱落が起こる。
신발 바닥에 껌이 붙었어. 「靴の裏にガムがくっついた」	씨를 심었어요. 「種を蒔きました」	모기가 나만 물어요. 「蚊が私だけを噛みます」
대학에 힘들게 붙었어. 「大学に苦労して受かった」	나무를 심었습니다. 「木を植えました」	모기가 무는 이유 「蚊が噛む理由」
—	메우다	—
—	穴を埋める	—
—	구멍을 메웠다. 「穴を埋めた」	—
—	사람들이 도로를 가득 메웠다. 「人々が道路を埋め尽くした」	—