| 塩辛い・しょっぱい | 絞る | 組む |
| 짜고 매운 음식 「しょっぱくて辛い食べ物」 | 레몬즙 짜는 법 「レモン汁の絞り方」 | 지인끼리 팀을 짭니다. 「知人同士でチームを組みます」 |
| 짜고 단 음식 「しょっぱくて甘い食べ物」 | 여드름을 짜버렸어요. 「にきびを潰してしまいました」 | 이유식 식단을 짰어요. 「離乳食の献立を作りました」 |
| けちだ | — | 仕組む |
| 학점을 짜게 주는 선생님 「点数を厳しくつける先生」 | — | 이건 누군가가 짠 거예요. 「これは誰かが仕組んだんです」 |
| 가장 팁을 짜게 주는 손님 「最もチップをケチる客」 | — | 짜고 친 보험사기 「仕組まれた保険詐欺」 |
| — | — | 編む・織る |
| — | — | 털실로 짠 모자 「毛糸で編んだ帽子」 |
| — | — | 옷실로 천을 짜보자. 「糸で布を織ってみよう」 |
| — | — | 짜이다/짜여지다 |
| — | — | 組まれる/練られる |
| — | — | 잘 짜인 계획 「よく練られた計画」 |
| — | — | 잘 짜여진 계획 「よく練られた計画」 |
| -요 | 짜요 | ッチャヨ |
| 過去形 | 짰다 | ッチャッタ |
塩辛い・しょっぱい【形容詞】
베이컨이 좀 짰어요.
「ベーコンが少ししょっぱかったです」
위를 위해 짠 음식은 멀리하세요.
「胃のために塩辛い食べ物は避けてください」
＊피하세요
짜고 매운 음식
「しょっぱくて辛い食べ物」
짜고 단 음식이나 자극적인 음식은 피합시다.
「しょっぱくて甘い食べ物や刺激的な食べ物は避けましょう」
けちだ【形容詞】
おかずを塩辛くして、ご飯をいっぱい食べさせる → 「けち」
성적을 잘 주는 선생과 짜게 주는 선생
「成績を甘くつける先生と辛くつける先生」
가장 팁을 짜게 주는 손님
「最もチップをケチる客」
학점을 짜게 주는 선생님
「点数を厳しくつける先生」
絞る【動詞】
레몬즙 짜는 법
「レモン汁の絞り方」
손이 작아서 걸레를 제대로 짤 수 없어요.
「手が小さくて雑巾をきちんと絞ることができません」
참깨를 짠 기름이 참기름이에요.
「ごまを絞った油がごま油です」
샴푸를 그렇게 많이 짜서 머리를 안 감아도 돼.
「シャンプーをそんなにたくさん絞って髪を洗わなくてもいい」
치약을 많이 짤 필요는 없습니다.
「歯磨き粉をたくさん絞る必要はありません」
＊-ㄹ/을 필요가 있다/없다
짜서 먹는 고양이 간식, 츄르
「絞って食べる猫のおやつ、チュール」
코 피지를 손으로 짜면 절대 안 되는 이유
「鼻の皮脂を手で絞ってはいけない理由」
블랙헤드를 손으로 짜면 염증을 일으킬 수 있어요.
「ブラックヘッドを手で絞ると炎症を起こす可能性があります」
＊블랙헤드「イチゴ鼻のこと」
여드름을 짜버렸어요.
「にきびを潰してしまいました」
젖소의 젖을 짜고 있는 사람
「乳牛の乳を搾っている人」
組む・編む/織る【動詞】
組む
친한 친구끼리 조를 짜주세요.
「親しいチーム同士でチームを組んでください」
＊조「組」≒팀「チーム」
너희 둘이서 짜고 나를 속이려는 거지?
「君たち二人で組んで、僕を騙そうとしてるんでしょ？」
지인끼리 팀을 짭니다.
「知人同士でチームを組みます」
이유식 식단을 짰어요.
「離乳食の献立を作りました」
여행 일정을 짜봅시다.
「旅行の日程を組んでみましょう」
계획을 짜다.
「計画を練る」
＊세우다
긴급피난 계획을 짜고 있다.
「緊急避難計画を練っている」
전략을 잘 짠 결과
「戦略をよく練った結果」
행동하기 전에 작전을 짜라.
「行動する前に作戦を練りなさい」
作戦を練る → 仕組む/騙す
분명히 이건 누군가가 짠 거예요.
「明らかにこれは、誰かが仕組んだんですよ」
짜고 치다「示し合わせる」
짜고 치는 고스톱
「示し合わせた花札(ゴーストップ)」
＊八百長や詐欺の意味で使われます。
짜고 치는 주작 방송
「示し合わせたやらせ放送」
チェック必要
짜고 친 보험사기
「仕組まれた保険詐欺」
＊怪我を装い保険金を手に入れた
짜고 친 교통사고
「仕組まれた交通事故」
＊保険詐欺
짜고 친 사기도박
「仕組まれた詐欺賭博」
뇌물 먹고 사기 재판을 짜고 친 검사
「賄賂を受け取って詐欺裁判を仕組んだ検事」
＊뇌물「賄賂」
編む・織る
털실로 짠 모자
「毛糸で編んだ帽子」
털실로 짠 귀여운 인형들
「毛糸で編んだかわいい人形たち」
저에게 목도리를 짜주시겠어요?
「私にマフラーを編んでいただけますか？」
옷감을 짜는 방법
「生地の織り方」
옷실로 천을 짜보자.
「糸で布を織ってみよう」
「짜다」の被動詞「짜이다」
＊「짜이다」の代わりに「짜다」を使うとスッキリします。
- (△) 단단하게 짜인 걸레
「かたく絞られた雑巾」 - (o) 단단하게 짠 걸레
「かたく絞った雑巾」
촘촘하게 짠 니트 모자
「細かく編んだニットの帽子」
꼼꼼히 짠 여행 계획
「入念に立てた旅行計画」
치밀하게 짠 함정
「緻密に仕組んだ罠」
「짜이다」と「짜여지다」
「짜여진（組まれた）」という言葉が間違った言葉ですか？
例）짜여진 각본「作り上げられた脚本」
「짜인」が正しい表現です。 「짜여진」は受身動詞の「짜이다」の語幹「짜이-」に受身の意味を加える「-어진」が結合した二重受身表現です
出典：国立国語院
「짜이다」が正しいですが、「짜여지다」もよく使われます。
잘 짜인 다큐 드라마
잘 짜여진 다큐 드라마
「よくできたドキュメンタリードラマ」
잘 짜인 식단
잘 짜여진 식단
「作り上げられた献立」
잘 짜인 계획
잘 짜여진 계획
「よく練られた計画」
모든 것이 잘 짜인 거짓말이었다.
모든 것이 잘 짜여진 거짓말이었다.
「すべてがうまく仕組まれたうそだった」
새로운 교육 커리큘럼이 짜였다.
새로운 교육 커리큘럼이 짜여졌다.
「新しい教育カリキュラムが組まれた」
일정이 급하게 짜여서 우리는 참석이 어려울 지도 몰라
일정이 급하게 짜여져서 우리는 참석이 어려울 지도 몰라.
「日程が急に組まれたので、私たちは出席が難しいかもしれない」
＊일정「日程・予定」
まとめ
짜다
- 塩辛い・しょっぱい
- けちだ
- 絞る
- 組む
- 仕組む
- 編む・織る
짜이다/짜여지다
- 組まれる・練られる
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
