| (잠을) 깨우다 | 눈을 뜨다 (눈뜨다) |
| 他人の目を覚ます・起こす | 意識して目を開ける・起きる |
| 아이를 깨워서 아침밥을 먹였어요. 「子どもを起こして朝ごはんを食べさせました」 | 아침에 눈을 뜨고 일어났어요. 「朝、目を覚まして起きました」 |
| 천둥소리가 내 잠을 깨웠다. 「雷の音が私の眠りを起こした」 | 햇살이 너무 눈부셔서 눈을 뜰 수 없었다. 「日差しがあまりに眩しくて目を開けることができなかった」 |
| 겨울잠 자는 곰을 깨우면 위험합니다. 「冬眠中のクマを起こすと危険です」 | 아침에 눈을 떠서부터 밤늦게까지 공부했어. 「朝に起きてから夜遅くまで勉強した」 |
| 自分の眠気を覚ます | 目覚める・気づく |
| 콜라를 들이켜 잠을 깨웠다. 「コーラをがぶがぶ飲んで眠気を覚ました」 ＊들이켜다「飲み干す・一気に飲む」 | ※「깨어나다・눈을 뜨다」の表を参照 |
| 카페인을 섭취해서 잠을 깨웠어요. 「カフェインを摂取して眠気を覚ましました」 ＊日本語だと「目を覚ます」になります。 | — |
| (잠을) 깨다 | — |
| 自分の眠気を覚ます | — |
| 잠 깨는 방법 잠을 깨우는 방법 「眠気を覚ます方法」 | — |
| 차 한 잔을 마시고 잠을 깨려고 했다. 「お茶を一杯飲んで目を覚まそうとした」 | — |
| (잠이/잠에서) 깨다 | 눈이 떠지다 |
| 目が覚める | 自然と目が覚める |
| 잠에서 깨다. 「眠りから目が覚める」 | 일찍 눈이 떠지다. 「早く目が覚める」 |
| 아침에 깼다. 「朝に目が覚めた」 | 새벽에 눈이 떠져서 잠이 안 와요. 「夜明けに目が覚めて眠れません」 |
| 4~5시간 자면 깨서 잠이 오지 않습니다. 「4〜5時間寝ると目が覚めてすぐに寝付けません」 | — |
| 잠이 깨서 더 이상 잠이 안와. 잠이 깨서 더 이상 잠을 못자. 「目が覚めてもうこれ以上眠れない」 | — |
| 새벽에 잠이 깨서 잠이 안 와요. 「夜明けに眠りから覚めて眠れません」 | — |
| 酔いが醒める | — |
| 술이 깼다. 「酒（酔い）が醒める」 | — |
| 술에서 깨어나 정신이 맑아졌다. 「酔いから醒めて、頭がすっきりした」 | — |
| 깨어나다 | 눈을 뜨다 (눈뜨다) |
| 意識が戻って目が覚める | 意識して目を開ける・起きる |
| 병원에서 정신이 깨어났어요. 「病院で目が覚めました」 | (잠을) 깨우다・눈을 뜨다 の表を参照 |
| 오랜 잠에서 깨어나 기운을 되찾았다. 「長い眠りから目覚めて、元気を取り戻した」 | — |
| 本能が目覚める・意識が目覚める | (-에)目覚める・気づく・意識を向ける |
| 자연 속에서 본능이 깨어나다. 「自然の中で本能が目覚める」 | 비로소 진실에 눈을 떴다. 「ようやく真実に目覚めた」 |
| 추억의 음악을 듣고 20대에 느꼈던 감정이 깨어났다. 「懐かしい音楽を聴いて、20代に感じた感情が 目覚めた」 | 우리 동생이 요리에 눈을 떴어요. 「うちの弟が料理に目覚めました」 |
| 위기의 순간에서 의식이 깨어났다. 「危機の瞬間に意識が目覚めた」 | 새로운 문화를 받아들이고 새로운 의식에 눈을 떴다. 「新しい文化を受け入れ、新たな意識に目覚めた」 |
자, 일어나. 학교 갈 시간이야.
「ほら、起きて。学校に行く時間だよ」
일어나! 눈 떠! 불났어!
「起きて！目を開けて！火事だよ！」
잠을 깨우다「他人の目を覚ます・自分の眠気を覚ます」
| -요 | 깨워요 | ッケウォヨ |
| 過去形 | 깨웠다 | ッケウォッタ |
他人の目を覚ます
학교에 가라고 동생을 깨웠다.
「学校に行くように弟を起こした」
아이를 깨워서 아침밥을 먹였어요.
「子どもを起こして朝ごはんを食べさせました」
천둥소리가 내 잠을 깨웠다.
「雷の音が私の眠りを起こした」
잠을 깨우는 알람 앱
「目を覚めさせるアラームアプリ」
겨울잠 자는 곰을 깨우면 위험합니다.
「冬眠中のクマを起こすと危険です」
自分の眠気を覚ます
콜라를 들이켜 잠을 깨웠다.
「コーラをがぶがぶ飲んで眠気を覚ました」
＊들이켜다「一気に飲む」
카페인을 섭취해서 잠을 깨웠어요.
「カフェインを摂取して眠気を覚ましました」
잠(을) 깨다「自分の眠気を覚ます」
잠 깨는 방법
잠을 깨우는 방법
「眠気を覚ます方法」
차 한 잔을 마시고 잠을 깨려고 했다.
「お茶を一杯飲んで目を覚まそうとした」
얼굴에 찬물을 뿌리며 잠을 깼다.
「顔に冷たい水をかけて目を覚ました」
추운 물로 세수하니까 잠 깼어.
「冷たい水で顔を洗ったら目が覚めた」
눈을 뜨다「意識して目を開ける・起きる・目覚める」
| -요 | 떠요 | ットヨ |
| 過去形 | 떴다 | ットッタ |
＊눈뜨다
아침에 눈을 뜨고 일어났어요.
「朝、目を覚まして起きました」
잠에서 깨고 눈을 떴어요.
「眠りから目覚めて目を開けました」
아침 햇살에 눈을 떴어요.
「朝の光で目を開けました」
눈을 떠보니 낯선 장소에 와 있었다.
「目を開けてみると、見知らぬ場所に来ていた」
햇살이 너무 눈부셔서 눈을 뜰 수 없었다.
「日差しがあまりに眩しくて目を開けることができなかった」
졸다가 눈을 떴어요.
「うとうとしながら目を開けました」
아침에 눈을 떠서부터 밤늦게까지 공부했어.
「朝に起きてから夜遅くまで勉強した」
알람소리에 눈을 떴다.
「アラーム音に目が覚めた」
目覚める・気づく(-에)
비로소 진실에 눈을 떴다.
「ようやく真実に目覚めた」
현실에 눈을 떴다.
「現実に目覚めた」
삶의 의미에 눈을 떴다.
「人生の意味に目を覚ました」
우리 동생이 요리에 눈을 떴어요.
「うちの弟が料理に目覚めました」
눈을 번쩍 뜨다「ハッと目を見開く」
잘못 본 줄 알고 눈을 번쩍 뜨고 다시 봤다.
「見間違えたかと思い、ハッと目を見開いてもう一度見た」
잠이 깨다/잠에서 깨다「眠りから目が覚める」
| -요 | 깨요 | ッケヨ |
| 過去形 | 깼다 | ッケッタ |
＊잠 깨다
오늘 아침에 자연스럽게 잠이 깼어.
「今朝は自然に目が覚めた」
4~5시간 자면 깨서 잠이 오지 않습니다.
「4〜5時間寝ると目が覚めてすぐに寝付けません」
알람이 울려서 잠이 깼다.
「アラームが鳴って目が覚めた」
소음 때문에 잠이 깼다.
「騒音で目が覚めた」
새벽에 잠이 깨서 더 이상 잠이 안 와요.
「夜明けに眠りから覚めてもう眠れません」
＊잠이 안와/잠을 못자
아침 6시에 잠에서 깼어요.
「朝6時に眠りから目が覚めました」
갑자기 소음 때문에 잠에서 깼어요.
「突然の騒音で眠りから覚めました」
자다 깼을 때 벌써 아침이 밝아 있었다.
「寝ていて目が覚めたとき、すでに朝になっていた」
酔いが醒める
술이 깼다.
「酒（酔い）が醒める」
술에서 깨어나 정신이 맑아졌다.
「酔いから目覚めて、頭がすっきりした」
눈이 떠지다「目が覚める」
| -요 | 떠져요 | ットジョヨ |
| 過去形 | 떠졌다 | ットジョッタ |
새벽에 눈이 떠졌어요.
「夜明けに自然と目が覚めました」
햇빛 때문에 눈이 떠졌어요.
「日差しのせいで目が覚めました」
졸음이 깨고 눈이 떠졌어.
「眠気が飛んで目が覚めた」
더 자고 싶은데 눈이 떠졌어.
「もっと寝たいのに目が覚めた」
깨어나다「意識が戻って目が覚める・目覚める」
| -요 | 깨어나요 | ッケオナヨ |
| 過去形 | 깨어났다 | ッケオナッタ |
병원에서 정신이 깨어났어요.
「病院で目が覚めました」
그는 꿈에서 깨어나자마자 현실을 깨달았어요.
「彼は夢から目覚めた瞬間、現実に気づきました」
병원에서 깨어나서 정신이 돌아왔어요.
「病院で目を覚まし、意識が戻りました」
꿈에서 깨어나 현실을 직시하게 되었다.
「夢から目覚めて現実を直視するようになった」
병원에서 깨어나서 주변 상황을 파악했어요.
「病院で目覚めて周囲の状況を把握しました」
오랜 잠에서 깨어나 기운을 되찾았다.
「長い眠りから目覚めて、元気を取り戻した」
사냥을 시작하자 동물 본능이 깨어났다.
「狩りを始めると動物の本能が目覚めた」
긴 겨울잠에서 깨어나 봄이 찾아왔다.
「長い冬眠から目覚めて、春が訪れた」
충격적인 사건이 사람들의 의식을 깨어나게 했다.
「衝撃的な出来事が人々の意識を目覚めさせた」
동물들이 겨울잠에서 깨어나는 시기
「動物たちが冬眠から目覚める時期」
「깨어나다」と「눈을 뜨다 (눈뜨다)」
깨어나다
「本能が目覚める・意識が目覚める」眠っていたことから目覚める。
자연 속에서 본능이 깨어나다.
「自然の中で本能が目覚める」
추억의 음악을 듣고 20대에 느꼈던 감정이 깨어났다.
「懐かしい音楽を聴いて、20代に感じた感情が目覚めた」
위기의 순간에서 의식이 깨어났다.
「危機の瞬間に意識が目覚めた」
(-에)눈을 뜨다
「目覚める・気づく・意識を向ける」
우리 동생이 요리에 눈을 떴어요.
「うちの弟が料理に目覚めました」
비로소 진실에 눈을 떴다.
「ようやく真実に目覚めた」
젊은 세대는 새로운 문화를 받아들이고 새로운 의식에 눈을 떴다.
「若い世代は新しい文化を受け入れ、新たな意識に目覚めた」
まとめ
(잠을) 깨우다
- 他人の目を覚ます・起こす
- 自分の眠気を覚ます
(잠을) 깨다
- 自分の眠気を覚ます
눈을 뜨다 (눈뜨다)
- 意識して目を開ける・起きる
- 目覚める・気づく
(잠이/잠에서) 깨다
- 目が覚める
- 酔いが醒める
눈이 떠지다
- 自然と目が覚める
깨어나다
- 意識が戻って目が覚める
- 本能が目覚める・意識が目覚める
눈을 뜨다 (눈뜨다)
- 意識して目を開ける・起きる
- (-에)目覚める・気づく・意識を向ける
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
