韓国語で「走る」달리다・뛰다
「뛰다」には「運行する」の意味がないので
「달리다」人、動物、乗り物
「 뛰다 」人、動物
と言うことができます。
「走る」の意味ではニュアンスで「달리다」か「뛰다」を決めます。
「달리다」と「뛰다」
体力つくりのためとか、長い距離を走る時には「달리다」
速さを重視する時、急く時、短い距離を走る時には「뛰다」
아이들이 뛰어다니고 있다.
「子どもたちが走り回っている」
강아지가 뛰어다니고 있다.
「子犬が走り回っている」
말이 목장을 달리다.
「馬が牧場を駆ける」
「急げ！」は、「달려!」「뛰어!」どちらでも。
「달리다」(이/가) ～が走る
「달리다」
(이/가) ～が走る
体力つくりのためとか、長い距離を走る時
| -요 | 달려요 | タルリョヨ |
| 過去形 | 달렸다 | タルリョッタ |
「뛰다②」(이/가) ～が走る
우리는 마지막 열차 시간에 도착할 수 있도록 전속력으로 뛰었다 / 달렸다.
「私たちは、最終列車の時間に到着できるように全速力で走った」
버스에서 내린 아이들은 각자의 부모를 향해 뛰어갔다 / 달려갔다.
「バスから降りた子供たちは、それぞれの父母に向かって走って行った」
100m를 10초에 뛰었다 / 달렸다.
「１００ｍを10秒で走った」
휴식 시간이 되자 아이들은 운동장으로 뛰어나갔다 / 달려나갔다.
「休憩時間になると、子供たちは運動場に駆け出して行った」
まとめ
「달리다」と「뛰다」
体力つくりのためとか、長い距離を走る時には「달리다」
急いで行かなければならない時や、急く時、短い距離には「뛰다」
◎「뛰다」は、「走り回る」
아이들이 뛰어다니고 있다.
「子どもたちが走り回っている」
강아지가 뛰어다니고 있다.
「子犬が走り回っている」
◎「달라다」は、「力強く真っすぐ走る」
말이 목장을 달리다.
「馬が牧場を駆ける」
「急げ！」は、「달려!」「뛰어!」どちらでも。
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
