「던」と「았/었던」のちがい【どちらでもよい場合も解説】

「던 」と「았/었던」のちがい

大きく３つに分けてみます。

では、一緒に見ていきましょう。

「던」は、完了していないこと「았/었던」は、完了していることを表します。

語幹＋던, 았/었던

動詞・形容詞・있/없다 の語幹＋「던」「았/었던」

（語幹とは原形から「다」を取ったもの）

未完了の出来事「던」	完了した出来事「았/었던」
내가 어제 읽던 책 「私が昨日読んだ読みかけの本」	내가 어제 읽었던 책 「私が昨日読んでしまった本」
내가 먹던 과자 어디 있어? 「私の食べかけのお菓子どこにあるの」	이거 어제 내가 먹었던 거랑 같은 과자. 「これ、昨日私が食べたのと同じお菓子」
내가 어제 보던 그 드라마 본 적 있어? 「私が昨日見ていたドラマ見たことある？」	봤던 영화인데 재미있으니까 또 봐도돼. 「見た映画なんだけど、面白いからまた見てもいいよ」

ずっと続けていた習慣などを表すときに「던」を使います。

할아버지가 살던 집
「祖父が住んでいた家」

전에 일하던 가게
「かつて働いていた店」

어릴 때 자주 신던 작은 구두
「子供の頃よく履いていた小さな靴」

학생때 맨날 듣던 노래
「学生の時にいつも聞いていた歌」

いぬくん

「~고 있던」を使って「살고 있던 집」と言い換えてもいいよ。

習慣ではなく、一度しただけなら「았/었던」で表します。

올해 여름 방학에 만났던 친구
「今年の夏休みに（一度）会った友達」

작년 크리스마스에 갔던 식당
「去年のクリスマスに（一度）行ったレストラン」

「昔よくした」を強調したい時には「던」の代わりに、「자주」＋「았/었던」も使われます。

いぬくん

これが「던」と「았/었던」を紛らわしくしているんだね。「자주」を入れないで「았/었던」を使うと「一度しか行ってないんだな」と思われるよ。

아이가 어렸을 때 같이 자주 가던 놀이공원
「子どもが幼いころ一緒によく行った遊園地」

아이가 어렸을 때 같이 자주 갔던 놀이공원
「子どもが幼いころ一緒によく行った遊園地」

학생때 자주 듣던 노래
「学生の時、よく聞いていた歌」

학생때 자주 들었던 노래
「学生の時、よく聞いていた歌」

その反対 (갔던 ➩ 가던)は、できません。

작년에 아이와 같이 갔던 놀이공원
「去年、子供と一緒にいった遊園地」

✖　작년에 아이와 같이 가던 놀이공원

Ⓐ　그 예쁘던 언니 기억나?
「あのきれいだったお姉さん、覚えてる？（今も綺麗だろうと予想）」

Ⓑ　그 예뻤던 언니 기억나?
「あのきれいだったお姉さん、覚えてる？（今は違うんじゃないかと予想）」

Ⓐ　그녀에게 마음이 없던 친구
「彼女に関心のなかった友達（今も関心がない）」

Ⓑ　그녀에게 마음이 없었던 친구
「彼女に関心のなかった友達（今は関心がありそう）」

実際の会話では、ⒶⒷ区別なく使っていることが多いのですが、

「今は違うよね」と強調したいときには Ⓑ を使いましょう。

【2023.12.01 表現を変更しました】

今まで学んだことを表にしてみましょう。