韓国語で「～の中」안・속
「안」広さを持つ物体の真ん中の空間が開いている内部
「속」物体の内側部分・詰まった部分／奥・底
| 안 | 속 | ||
| 건물・굴・터널・병・지갑・상자 建物·窟·トンネル·瓶·財布·箱 | ＊周囲を囲まれた空間 | 〇 | 〇 |
| 입・옷장・버스 口·タンス·バス | ＊内部がカラの物 | 〇 | × |
| 만원・한 시간・일주일 万ウォン・１時間・１週間 | ある範囲の中 | 〇 | × |
| 수박・연필 スイカ·鉛筆 | 内部が詰まったもの | × | 〇 |
| 바다・숲・산・자연 海・森・山・自然 | 漠然としたもの | × | 〇 |
| 몸・배・위장 体・腹・胃腸 | 人の体・腹・胃腸 | × | 〇 |
| 상황/状況, 様子 | ある状態・状況の中 | × | 〇 |
| 인파/人混み | 人混み | × | 〇 |
| 마음/心 | こころのうち、なか | × | 〇 |
| 속을 들여다 보면 | 実際には・ふたを開けてみると | × | 〇 |
参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」【2021.p176】
この中で紛らわしいのが
- 周囲を囲まれた空間
- 内部がカラの物
ひとつづつ見ていきましょう。
「周囲を囲まれた空間」と「内部がカラの物」안/속
「안」広さを持つ物体の真ん中の空間が開いている内部
「속」物体の内側部分・詰まった部分・奥／底
「안」は、「内部」という意味で、「속」は、「奥／底」という意味です。
| 안 | 속 | ||
| 건물・굴・터널・병・지갑・상자 建物·窟·トンネル·瓶·財布·箱 | 周囲を囲まれた空間の内部 | 〇 | 〇 |
| 입・옷장・버스 口·タンス·バス | 内部がカラの物 | 〇 | × |
奥底に隠すというニュアンスがなければ
この二つの意味で使うときには「안」で統一したほうがいいと思います。
국립국어원「国立国語院」でも、こう書かれています。
「지하철 속」「지하철 안」（地下鉄の中）という表現はどちらも使えますが「지하철 안이 춥다.（地下鉄の中が寒い）」という表現のほうが少しですが自然です。
出典：국립국어원「国立国語院」
터널 안에서 일어난 사고 (속 もOK)
「トンネル内で起こった事故」
지갑 안에는 1만원도 없었다. (속 もOK)
「財布の中には１万ウォンも無かった」
버스 안에서 잠들어버렸어요. （안 が自然）
「バスの中で眠ってしまいました」
ただし、「奥に隠す」という意味では「속」を使います。
奥に隠す
그 반지를 찾지 못하게 옷장 속에 집어넣다.
「その指輪を見つからないように、たんすの奥にしまい込む」
가방 속에 칼을 숨겨놨어.
「カバンの奥にナイフを隠しておいた」
상자 속에 숨겨 놨어.
「箱の奥底に隠しておいた」
주머니 속에 뭐 숨겨놨어?
「ポケットの奥に何か隠しておいたの？」
옷 주머니 안에 무언가 있는 것 같다.
「服のポケットの中に何かあるみたい」
만원・한 시간・일주일 「ある範囲の中」 안
만원・한 시간・일주일
万ウォン・１時間・1週間
한 시간 안에 돌아가도록 하세요.
「一時間内に帰るようにしてください」
일주일 안에 끝내주세요.
「一週間のうちに終わらせてください」
학년에서 다섯 손가락 안에 들 정도로 발이 빠르다.
「学年で5本の指（の中）に入るほど足が速い」
1만원 한도 안에서 쓰세요.
「1万ウォンの限度内で使ってください」
수박・연필・바다「内部が詰まったもの」 속
수박・연필・바다
スイカ・鉛筆・海
しっかりと中が詰まったものの中身を「속」で表します。
詰め物、あんこや餃子のあんのことも「속」と言います。
ちなみに、キムチ（白菜）に詰めるヤンニョムも「속」です。
수박 속에 씨가 있다.
「スイカの中に種がある」
매론 속을 파 먹었어요.
「メロンの中身をえぐって食べました」
배추에 속을 넣고 김치를 만들어요.
「白菜にヤンニョムを入れてキムチを作ります」
바다・ 숲 ・산・자연 「漠然としたもの」속
바다・ 숲 ・산・자연
海・森・山・自然
산 속에서 곰을 만났어요.
「山の中でクマに出会いましたよ」
바다 속에 있는 생물
「海の中にいる生物」
숲 속에서 길을 잃었어요.
「森の中で道に迷いました」
몸・배・위장「人の体、腹、胃腸」 속
몸・배・위장
体・腹・胃腸
배 속의 아기
「おなかの中の赤ちゃん」
뱃속을 들여다볼 수 없다.
「心の中を覗き見ることはできない」
「뱃속」 腹の中（≒마음속）という意味だよ。
몸속에서 만들 수 있는 비타민
「体内で作れるビタミン」
속이 안 좋아.
「胃の調子が良くない」
상황「ある状態の中・夢の中・物語の中」 속
상황/状況, 様子
가난 속에서 열심히 공부했어요.
「貧しさの中、がんばって勉強しました」
꿈 속에서 부자가 되었어요.
「夢の中で、金持ちになりました」
절망 속에서 희망을 꿈꾸다.
「絶望の中で希望を夢見る」
인파 「人混みの中」 속
인파/人波、人混み
도둑은 인파 속에 섞여 버린 것 같다.
「泥棒は、人混みの中に紛れ込んでしまったようだ」
마음「こころのうち、なか」 속
마음/心, 精神
속이 터질 것 같다.
「胸が張り裂けそうだ」
속이 시원해.
「気がせいせいした」
속을 드러내다.
「心中を打ち明ける」
속을 들여다보면「実際には・ふたを開けてみれば」 속
속을 들여다보면「実際には／ふたを開けてみれば」
この場合の「속」は、「隠された物事」
회사의 좋은 얘기만 듣지만 속을 들여다보면 도산 직전이었다.
「会社の良い話だけを聞くが、ふたを開けてみれば 倒産寸前だった」
그 가게의 유리창 안을 들여다 보았더니 언니가 있었다.
「その店の窓ガラスの中をのぞいたら姉がいた」
まとめ
| 안 | 속 | ||
| 건물・굴・터널・병・지갑・상자 建物·窟·トンネル·瓶·財布·箱 | ＊周囲を囲まれた空間 | 〇 | 〇 |
| 입・옷장・버스 口·タンス·バス | ＊内部がカラの物 | 〇 | × |
| 만원・한 시간・일주일 万ウォン・１時間・１週間 | ある範囲の中 | 〇 | × |
| 수박・연필 スイカ·鉛筆 | 内部が詰まったもの | × | 〇 |
| 바다・숲・산・자연 海・森・山・自然 | 漠然としたもの | × | 〇 |
| 몸・배・위장 体・腹・胃腸 | 人の体・腹・胃腸 | × | 〇 |
| 상황/状況, 様子 | ある状態・状況の中 | × | 〇 |
| 인파/人混み | 人混み | × | 〇 |
| 마음/心 | こころのうち、なか | × | 〇 |
| 속을 들여다 보면 | 実際には・ふたを開けてみると | × | 〇 |
参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」【2021.p176】
こうしてみても「안」は単純に「中・in」を表し、「속」は「奥・底」や「隠されているもの」というイメージが強いです。
「속」には、「ぎっしりつまった中身」という意味もありますね。
参考になったら幸いです！
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考①： 国立国語院
参考②： 한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」
