| 매다 | 묶다 |
| 結び目・リボンをつくる | |
| 리본을 매다. 「リボンを結ぶ」 | △ |
| 운동화 끈을 매고 준비를 했다. 「運動靴の紐を結んで準備をした」 | △ |
| 逃げないように木や柱につなぐ | |
| 개를 기둥에 매어 놓았다. 「犬を柱に縛っておいた」 | 개를 기둥에 묶어 놓았다. 「犬を柱に縛っておいた」 |
| ネクタイや帯を結んで体に固定させる | 紐で一つにまとめる |
| 넥타이를 매다. 「ネクタイを締める」 | 머리를 끈으로 묶었다. 「髪をひもで結んだ」 |
| 落ちないようにつるす | 紐やロープをしっかりと結ぶ |
| 목을 매다. 「首を吊る」 | 굵은 로프를 차에 묶어 잡아당겼다. 「太いロープを車に結んで引っ張った」 |
「結ぶ」「매다・묶다」両方使えるとき
ひもや縄を掛け合って結び目・リボンをつくる
운동화 끈을 매고 준비를 했다.(묶고)
「運動靴の紐を結んで準備をした」
리본을 매다.(묶다)
「リボンを結ぶ」
빨간 포장지로 싸고 은색 리본을 매주세요.(묶어)
「赤い包装紙で包んで銀色のリボンで結んでください」
辞書には「매다」「묶다」両方使えるとありますが、実際よくつかうのは「매다」の方です。
逃げないように木や柱につなぐ
개를 기둥에 매어/묶어 놓았다.
「犬を柱に縛っておいた」
말을 나무에 매어/묶어 놓았다.
「馬を木につないで/縛っておいた」
배를 비트에 묶다.
「船をビートにつなぐ」
*ビート：船を港につないで置く突き出たもの
＊太いロープを使って縛るので「묶다」が自然です。
매다「結ぶ」
| -요 | 매요 | メヨ |
| 過去形 | 맸다 | メッタ |
ネクタイや帯のようなものを結んで体に固定させる
넥타이를 매다.
「ネクタイを締める」
안전띠를 매고 운전을 하다.
「シートベルトを締めて運転をする」
구호가 적힌 하얀 머리띠를 매다.
「スローガンが書かれた白いハチマキを締める」
＊머리띠를 두르다「巻く」
「カチューシャをする」は 「머리띠를 하다.」 です。
落ちないようにつるす
그네를 나무에 단단히 맸다.
「ブランコを木に固く結んだ」
목을 매다.
「首を吊る」
묶다「結ぶ」
| -요 | 묶어요 | ムッコヨ |
| 過去形 | 묶었다 | ムッコッタ |
紐で対象物を一つにまとめる
머리를 끈으로 묶었다.
「髪をひもで結んだ」
＊ゴムバンドで結んでもOK
「고무 밴드로 묶었다.」
그의 두 손을 묶었다.
「彼の両手を縛った」
채소를 하나로 묶어 놓았다.
「野菜を一つにくくっておいた」
対象物に紐やロープをしっかりと結ぶ
굵은 로프를 차에 묶어 잡아당겼다.
「太いロープを車に結んで引っ張った」
썰매에 끈을 묶어 잡아당겼어요.
「そりにひもを縛って引っ張る」
밧줄을 나무에 묶었다.
「綱を木に縛った」
*「매어/맸다」も使えるような気がしますが「묶어/묶었다」の方が自然です。
まとめ
「매다」「묶다」両方使えるとき
- 結び目・リボンを作る
（「매다」が自然） - 逃げないように柱につなぐ
「매다」
- ネクタイや帯を体に固定させる
- 落ちないようにつるす
「묶다」
- 一つにまとめる
- 対象物に紐を結ぶ
僕の頭の中では
「매다」は ネクタイやリボンのような柔らかいものを結ぶイメージ
「묶다」は 一つにまとめたり、太いものを結びつけるイメージかな。
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
