- 부서지다「粉々に砕ける、割れてこわれる」
- 부스러지다 「『부서지다』よりも、もっと粉々に砕ける」
- 망가지다「こわれて駄目になる、使えなくなってこわれる」「故障する」
目次
スポンサーリンク
부서지다「粉々に砕ける、割れてこわれる」
| -요 | 부서져요 | プソジョヨ |
| 過去形 | 부서졌다 | プソジョッタ |
硬い物体が割れていくつかの破片が出る
돌이 부서지다.
「石が砕ける」
유리가 부서지다.
「ガラスが砕ける」
- 손가락 관절 뼈가 부서졌다.
「指の関節の骨が砕けた」 - 손가락 관절 뼈가 부러졌다.
「指の関節の骨が折れた」
- 집이 부서졌다.
「家(の一部)が壊れた」 - 집이 무너졌다.
「家が崩れた(崩壊)」
- 폭탄에 건물이 부서져서 많은 사람들이 다쳤다.
「爆弾で建物が壊れ、多くの人が負傷した」 - 폭탄에 건물이 무너져서 많은 사람들이 죽었다.
「爆弾で建物が倒壊し、多くの人が死亡した」
- 두부가 부서지지 않도록 조심스럽게 조리세요.
「豆腐が崩れないように注意深く煮てください」 - (x) 두부가 무너지지 않도록
「豆腐が崩壊しないように」
「부서지다」液体などが強くぶつかって散り散りになる
파도가 바위에 부딪쳐 부서진다.
「波が岩にぶつかって砕ける」
「부서지다」希望や期待などが崩れる(≒무너지다)
우승할 것이라는 그들의 기대는 산산이 부서졌다/쉽게 무너졌다.
「優勝するという彼らの期待は粉々に砕けた/たやすく崩れた」
노예 생활을 벗어나려고 했던 그들의 기대는 산산이 부서졌다/쉽게 무너졌다.
「奴隷生活から逃れようとした彼らの期待は粉々に砕け散った/たやすく崩れた」
부스러지다 「もっと粉々に砕ける」
| -요 | 부스러져요 | プスロジョヨ |
| 過去形 | 부스러졌다 | プスロジョッタ |
＊부스러지다 「『부서지다』よりも、もっと粉々に砕ける」
「부서지다」と「부스러지다」の違いは何でしょうか?
「부스러지다」は「割れて細かく砕ける」という意味で、「부서지다」より小さい欠片でよりひどく割れたことを意味します。
- 연탄재가 부스러져 골목이 지저분하다.
「練炭材が粉々になって路地が汚い」- 과자가 부스러져서 먹기 힘들다.
「お菓子が粉々になって食べにくい」
「駄目になる・こわれる」망가지다 (≒고장 나다)
| -요 | 망가져요 | マンガジョヨ |
| 過去形 | 망가졌다 | マンガジョッタ |
故障して使えなくなる
자동차가 망가졌다.
「自動車が駄目になった」
컴퓨터가 망가졌다.
「コンピューターが壊れた」
身体が壊れる・人生が崩れる
망가진 몸을 올바른 생활 습관으로 회복 시켰다.
「壊れた体を正しい生活習慣で回復させた」
과음, 과식으로 몸이 망가져요.
「飲み過ぎ、食べ過ぎで体が壊れます」
허리 망가지면 인생이 망가질 수도 있어요.
「腰を壊したら人生が壊れるかもしれません」
이런 친구 만나면 인생이 망가진다.
「こんな友達に会うと人生が壊れる」
「人生が崩れる」を表現する単語
인생이 망하다.
「人生が崩れる」
인생이 엉망이 되다.
「人生がめちゃくちゃになる」
인생을 망치다.
「人生を台無しにする」
まとめ
- 부서지다「粉々に砕ける、割れてこわれる」
- 부스러지다 「『부서지다』よりも、もっと粉々に砕ける」
- 망가지다「こわれて駄目になる、使えなくなってこわれる」「故障する」
【希望や期待が壊れる】
- 기대가/꿈이 부서지다/무너지다
【体や人生が崩れる】
- 몸이 망가지다
- 인생이 망가지다
- 인생이 망하다/망했다
- 인생이 엉망이 되다/됐다
- 인생을 망치다/망쳤다
＊ちなみに「망치」は 名詞でハンマーです。
参考：NAVER어학사전
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語で「倒れる」「넘어지다」「무너지다」「쓰러지다」を区別できますか？ (이/가)～が 넘어지다
무너지다
쓰러지다 つまずいて転ぶ
崩れる・つぶれる
意識なく倒れ...
スポンサーリンク
