韓国語で「浮く」뜨다 ・떠오르다

	뜨다	떠오르다
	浮く	浮き上がる
画面や紙に現れる	화면에 오류 메시지가 떴어. 「画面にエラーメッセージが表示された」	—
隙間で浮く	화장이 떴다. 「化粧が浮いた」	—
病気で顔色が悪い	얼굴이 누렇게 떴다. 「顔が黄色く浮いている」	—
頭に考えが浮かぶ	—	좋은 생각이 머리에 떠올랐다. 「良い考えが浮かんだ」
人気を集めている	‘아버지 패션’ 이 뜨고 있다. 「’父親ファッション’ が人気を集めている」	새로운 트렌드로 떠오르고 있다. 「新しいトレンドとして人気を集めている」

뜨다「浮かぶ、浮く、現れる」

-요	떠요	ットヨ
過去形	떴다	ットッタ

「뜨다」は単純に何かが物理的・視覚的に浮かび上がったり、現れることを指します。

現実的で視覚的な「浮かぶ」「現れる」

태양이 떴다.
「太陽が昇った」

물 위에 나뭇잎이 떴다.
「水の上に葉っぱが浮かんだ」

구름이 하늘에 둥실 떠 있다.
「雲が空にふわりと浮かんでいる」

달이 어두운 밤하늘에 떴다.
「月が暗い夜空に浮かんだ」

오리가 호수 위에 떠 있다.
「アヒルが湖の上に浮かんでいる」

잎사귀가 물 위를 조용히 떠다닌다.
「葉っぱが水面を静かに(浮かんで)漂っている」

조각배가 잔잔한 강물 위에 떠 있다.
「小舟が穏やかな川の水面に浮かんでいる」

화면에 오류 메시지가 떴어.
「画面にエラーメッセージが表示された」

사진 속 얼굴이 뚜렷하게 떴다.
「写真に顔がはっきり現れた」

도배지가 떴다.
「壁紙が浮いた」

화장이 떴다.
「化粧が浮いた」

얼굴이 누렇게 떴다.
「顔が黄色く浮いている」
*「(病気で)顔色がわるい」時に使います。
*누렇다「노랗다よりも濃い黄色」

-요	떠요	ットヨ
過去形	떴다	ットッタ

눈을 떴다.
「目を開けた」

-요	떠올라요	ットオルラヨ
過去形	떠올랐다	ットオルラッタ

「떠오르다」は物理的な浮上にも使えますが、主に記憶や考え、イメージが浮かぶという抽象的な意味で使われることが多いです。

抽象的な「思い浮かぶ」「想像する」というニュアンスが強いです。

바다에서 해가 떠올랐다.
「海から太陽が昇った」

물고기가 물속에서 위로 떠올랐다.
「魚が水中から上へ浮かび上がってきた」

물속에서 거품이 떠올랐다.
「水中から泡が浮かび上がった」

풍선이 하늘로 천천히 떠올랐다.
「風船が空にゆっくりとのぼっていった」

저녁놀 속에 별이 하나 둘 떠올랐다.
「夕焼けの中に星が一つ二つと浮かび上がった」

좋은 생각이 머리에 떠올랐다.
「良い考えが浮かんだ」

갑자기 떠오른 말도 안 되는 생각
「突然浮かんだ途方もない考え」

이 사람이 거짓말을 하고 있을지도 모른다는 생각이 떠올랐다.
「この人はうそをついているのかもしれないという考えが心に浮かんだ」

그녀의 얼굴이 떠올랐다.
「彼女の顔が思い浮かんだ」

오래된 추억이 갑자기 떠올랐다.
「古い思い出が突然浮かんできた」

그때의 기분이 생생하게 떠올랐다.
「あの時の気持ちが鮮明に思い出された」

그 문제를 해결할 방법이 떠오르지 않았다.
「その問題を解決する方法が浮かばなかった」