| 자르다 | 깎다 | 썰다 | 베다 | |
| 切る | 削る | いくつかに切る | 鎌などで横から切る | |
| 肉・魚 | 생선을 잘랐다. 「魚を切った」 | — | 생선을 얇게 썰었다. 「魚を薄く切った」 | — |
| 木 | 가지를 낫으로 자르다. 「枝を鎌で切る」 | 나무를 깎다. 「木を削る」 | — | 나무를 도끼로 베었다. 「木を斧で切った」 |
| 髪の毛 | 머리를 짧게 잘랐다. 「髪を短く切った」 | 머리를 짧게 깎았다. 「髪を短く切った」 | — | — |
| 爪 | 손톱을 바짝 자르다. 「爪をきっちり切る」 | 손톱을 바짝 깎다. 「爪をきっちり切る」 | — | — |
| 果物 | 수박을 잘랐다. 「スイカを切った」 | 사과를 깎았다. 「リンゴの皮をむいた」 | 수박을 썰었다. 「スイカを切った」 | — |
| ネギ・野菜 | 채소를 반으로 잘랐다. 「野菜を半分に切った」 | 감자를 깎았다. 「ジャガイモの 皮をむいた」 | 양파를 써니 눈이 맵다. 「玉ねぎを切っ たら目が痛い」 | — |
| もち | 가래떡을 반으로 잘랐다. 「餅を半分に切った」 | — | 가래떡을 썰다. 「餅を切る」 | — |
| 草・芝生 | — | 풀을 깎다. 「草を刈る」 | — | 풀을 낫으로 베다. 「草を鎌で刈る」 |
| 言葉・会話 | 말을 자르지 마. 「口をはさむな」 | — | — | — |
| 受身動詞 | 잘리다 「切り落される」 | 깎이다 「削られる」 | 썰리다 「切られる」 | 베이다 「切られる」 |
参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」
| 다지다 |
| みじん切りにする |
| 마늘을 다지다. 「ニンニクをみじん切りにする」 |
| 다진 생강 「生姜のみじん切り」 |
자르다「切る・ぶつ切りにする」
| -요 | 잘라요 | チャルラヨ |
| 過去形 | 잘랐다 | チャルラッタ |
생선을 잘랐다.
「魚を切った」
수박을 잘랐다.
「スイカを切った」
[sayit]채소를 반으로 잘랐다.
「野菜を半分に切った」
말을 자르지 마. （会話を切るな）
「口をはさむな」
깎다「削る・包丁で皮をむく」
| -요 | 깎아요 | ッカカヨ |
| 過去形 | 깎았다 | ッカカッタ |
나무를 깎아서 인형을 만들었다.
「木を削って人形を作った」
女性
머리를 자르다.
「髪を切る」
男性
머리를 자르다/깎다.
「髪を切る」
＊短く切るのが「깎다」
머리를 다듬다.
「髪を整える」
양털을 가위로 깎았다.
「羊の毛をハサミで刈った」
바리깡으로 머리를 깎다/밀다.
「バリカンで髪を剃る」
풀을 깎았다.
「草を刈った」
잔디를 깎았다.
「芝を刈った」
사과를 깎았다.
「リンゴの皮をむいた」
썰다「いくつかに切る」・얇게 썰다「薄く切る」
| -요 | 썰어요 | ッソロヨ |
| 過去形 | 썰었다 | ッソロッタ |
＊包丁を上から降ろしていくつかに切る方法
＊얇게 썰다「薄く切る」
햄을 얇게 썰었다.
「ハムを薄く切った」
생선을 썰었다.
「魚を切った」
수박을 썰었다.
「スイカを切った」
가래떡을 떡국 떡 모양으로 썰다.
「餅をトックックの餅の形に切る」
저며 썰다「スライスする」
＊包丁を寝かせて材料を引くように切る方法
그 요리사는 복어를 저며 썰어 국화 무늬를 만들었다.
「その料理人は フグを薄く切って菊の模様を作った」
「저미다」
スライスをする・薄く切るを表現するのに
普段は「얇게 썰다.」を使います。
「저미다」は
가슴/마음을 저미는 슬픈 이야기.
「胸/心を打つ悲しい話」
のように
가슴/마음을 저미다.
「胸/心を打つ」
という使い方が一般的です。
다지다「みじん切りにする」
마늘을 다지다.
「ニンニクをみじん切りにする」
다진 생강
「生姜のみじん切り」
「地や土を固める」という意味もあります。
땅을 고르게 다져요.
「地面を均等に固めます」
베다「横から刃物で切る」
| -요 | 베어요 | ペオヨ |
| 過去形 | 베었다 | ペオッタ |
- ＊「베요/벴다」とも言います。
- 자르다「上から刀を下ろして切る」
- 베다「横から切る」
칼에 손가락을 베었다.
「ナイフで指を切った」
종이에 손가락을 베었다.
「紙で指を切った」
나무를 도끼로 베었다.
「木を斧で切った」
베어 먹다「かじって食べる」
사과를 베어 먹었다.
「りんごをかじって食べた」
조금씩 베어 먹다.
「少しづつかじって食べる」
샌드위치를 한입 베어 먹고 신문을 봤다.
「サンドイッチを一口かじって新聞を読んだ」
한 입 베어 물어 삼켰다.
「一口かじって飲み込んだ」
＊베어 물다
（かじる・飲み込んでない状態）
깨물어 먹다「ガリガリ噛んで食べる」
얼음을 깨물어 먹다.
「氷をガリガリ噛んで食べる」
사탕을 깨물어 먹다.
「飴をガリガリ噛んで食べる」
아이스크림을 깨물어 먹었다.
「アイスクリームをガリガリ噛んで食べた」
＊ガリガリ君のような硬いもの
깨물다「噛む・食いしばる」
- 「上歯と下歯があたるほど強く噛む・噛みつく」
혀를 깨물다.
「舌をかむ」 - 「感情や言葉を我慢して飲み込む・食いしばる」
웃음을 깨물다.
「笑いをこらえる」
もう一つの「베다」
枕にする
베개를 베다.
「枕をする」
무릎을 베다.
「膝枕をする」
팔을 베다.
「腕枕をする」
まとめ
- 자르다「切る」
- 깎다「削る・包丁で皮をむく」
- 썰다「いくつかに切る」
- 다지다「みじん切りにする」
- 베다「鎌などで横から切る」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
