| 적시다 | 축이다 |
| 濡らす・湿らす 癒す・なごます | 濡らす・湿らす・潤す |
| 意図的であるとき・ 無いときどちらも使う | 意図的に 喉・唇・舌などを潤す |
| — | 물로 목을 축이다. 「水で喉を潤す」 |
| — | 맥주로 목을 축였다. 「ビールで喉を潤した」 |
| 意図的に濡らす・湿らす | |
| 수건을 적셔 이마를 닦았다. 「タオルを濡らしておでこを拭いた」 | — |
| 알코올에 적신 솜 「アルコールに浸した綿」 | — |
| うっかり・あやまって | |
| 물을 쏟아서 바지를 적셨다. 「水をこぼしてズボンを濡らした」 | — |
| 自然に | |
| 아침 이슬이 나팔꽃을 적시다. 「朝露が朝顔の花を濡らす」 | — |
| 胸・心をなごます/癒す | |
| 그 음악은 내 마음을 적시다. 「その音楽は私の心をなごます」 | — |
| 暑さを癒す/和らげる | |
| 폭포에 가서 더위를 적셨다. 「滝に行って暑さを癒した」 | — |
| 젖다(濡れる) |
スポンサーリンク
적시다
| -요 | 적셔요 | チョクショヨ |
| 過去形 | 적셨다 | チョクショッタ |
意図的に
수건을 적셔 이마를 닦았다.
「タオルを濡らしておでこを拭いた」
알코올에 적신 솜
「アルコールに浸した綿」
솜을 알코올에 적셨다.
「綿をアルコールに浸した」
うっかり・あやまって
물을 쏟아서 바지를 적셨다.
「水をこぼしてズボンを濡らした」
물을 엎질러서 카펫을 적셨다.
「水をこぼしてカーペットを濡らした」
自然に
아침 이슬이 나팔꽃을 적시다.
「朝露が朝顔の花を濡らす」
비가 땅을 적시다.
「雨が地面を濡らす」
눈물로 베개를 적셨다.
「涙で枕を濡らした」
땀이 마스크를 적셨다.
「汗がマスクを濡らした」
胸・心をなごます/癒す
그 음악은 내 마음을 적시다.
「その音楽は私の心をなごます」
눈물이 가슴을 적셨다.
「涙が胸を濡らした」
＊悲しみや感動を表現
暑さを癒す
폭포에 가서 더위를 적셨다.
「滝に行って暑さを癒した」
いぬくん
「寒さを癒す(적시다)」とは言わないよ。
축이다「湿らす・潤す」
| -요 | 축여요 | チュギョヨ |
| 過去形 | 축였다 | チュギョッタ |
＊죽이다 [ジュギダ]「殺す」と間違えないように。
喉・唇・舌などを潤す
물로 목을 축이다.
「水でのどを潤す」
맥주로 목을 축였다.
「ビールで喉を潤した」
まとめ
大きく分けて
- 「적시다」濡らす・心をなごます
- 「축이다」喉・唇・舌などを潤す
と覚えておけば間違いありません。
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」
スポンサーリンク
