韓国語で「～する意思がある・～するつもり」-하겠어요/-할 거예요

「-겠」は「意志・推測」、「거예요」は「だろう・するつもり」
強い意志/あいさつ・計画を表す「-겠어요」
- 「強い意志」を表す「-겠어요」を疑問文では使わない
見た感じ・聞いた感じから推測する「-겠어요」
- 推測の「-겠어요？」を疑問文で使う
まとめ

「-겠」は「意志・推測」、「거예요」は「だろう・するつもり」

-겠어요	-을 거예요
未来の予定＋強い意志	未来の予定・計画
～する強い意志がある	～するつもりです
저는 열심히 일을 하겠어요. 「私は一生懸命働きます」	저는 열심히 일을 할 거예요. 「私は一生懸命働くつもりです」
あいさつや慣用表現	—
처음 뵙겠습니다. 「はじめまして」	—

-겠어요	-을 거예요
推測（～しそうだね）	推測（～だろうと思う）
【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」	【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」
b:그래요? 힘들겠어요. 「そうなの？しんどそう」	b:그래요? 힘들 거예요.（△）「そうなの？しんどいと思うよ」

*-ㄹ 것입니다 /-ㄹ 겁니다 /-ㄹ 것이에요 /‐ㄹ 거예요 /-ㄹ 거야(パンマル）

韓国語で「～します」ㄹ거예요・ ㄹ게요 ・ㄹ래요・ 겠어요「～します」ㄹ거예요・ ㄹ게요 ・ㄹ래요・ 겠어요 「할거예요・ 할게요 ・할래요・ 하겠어요」ってどういう時に使えばいいのか分かりに...

強い意志/あいさつ・計画を表す「-겠어요」

その人自身の未来の予定と強い意志・決意を表す時

-겠어요「（必ず）～します」

を使います。

「あいさつや慣用表現」でも使われますが、それは強い意志・決意を表すわけではなく、へりくだった言い方になります。

-을 거예요「～するつもりです」は、未来の予定・計画を表します。

-겠어요	-을 거예요
未来の予定＋強い意志	未来の予定・計画
～する強い意志がある	～するつもりです
저는 열심히 일을 하겠어요. 「私は一生懸命働きます」	저는 열심히 일을 할 거예요. 「私は一生懸命働くつもりです」
나는 올해 반드시 술을 끊겠어요. 「私は今年必ずお酒をやめます」	나는 올해 반드시 술을 끊을 거예요. 「私は今年必ずお酒をやめるつもりです」
나는 올해 꼭 남자친구를 사귀겠어요. 「私は今年必ず彼氏を作ります」	나는 올해 꼭 남자친구를 사귈 거예요. 「私は今年必ず彼氏を作るつもりです」
あいさつや慣用表現	—
처음 뵙겠습니다. 「はじめまして」	—
다녀오겠습니다. 「行ってきます」	—
잘 먹겠습니다. 「いただきます」	—
알겠습니다. 모르겠습니다. 「分かりました・分かりません」	—
へりくだった言い方で尋ねる
주문 하시겠어요? 「注文なさいますか？」
괜찮으시겠어요? 「大丈夫ですか？」

いぬくん

軍隊に入って、敬礼しながら
「네! 제가 할 거예요/겁니다.（私がやるつもりです）」って言わないよね。かならず
「네! 제가 하겠습니다.（私がやります！）」っていうよ。

「強い意志」を表す「-겠어요」を疑問文では使わない

強い意志を表す「-겠어요」を疑問文にすると不自然なので「-을 거예요」を使います。

-겠어요	-을 거예요
~~열심히 일을 하겠어요?~~	열심히 일을 할 거예요? 「一生懸命仕事をするつもりですか？」
~~올해 반드시 술을 끊겠어요?~~	올해 반드시 술을 끊을 거예요? 「今年必ずお酒をやめますか？」
~~올해 꼭 남자친구를 사귀겠어요?~~	올해 꼭 남자친구를 사귈 거예요? 「今年必ず彼氏を作りますか？」

次に紹介する「推測の -겠어요」を疑問文で使うと

「しないんじゃない？できないんじゃない？」というニュアンスが含まれます。

「-거예요」にそのニュアンスはありません。

＊「推測の『-겠어요？』を疑問文で使う」でくわしく説明します。

-겠어요	-거예요
중고폰 인데 괜찮겠어? 「中古フォン（スマホ）だけど大丈夫？」	중고폰 인데 괜찮은 거야? 「中古フォン（スマホ）だけど大丈夫？」
정말 담배를 끊을 수 있겠어요? 「本当にタバコをやめられるの？」	정말 담배를 끊을 수 있는 거예요? 「本当にタバコをやめられるの？」
너 혼자 할 수 있겠어? 「君一人でできるの？」	너 혼자 할 수 있는 거야? 「君一人でできるの？」

見た感じ・聞いた感じから推測する「-겠어요」

周囲の情報から、あることを推測するときに

-겠어요「～しそうだね」
-을 거예요「～と思いますよ」

を使います。

その人を目の前にして「相手の現在の感情・状態など」を「見た感じ・聞いた感じ」から推測するのには「-겠어요」を使います。

例えば

風邪をひいて熱がある人に向かって

많이 힘들겠어요.
「とてもしんどそうですね」

といえても

많이 힘들 거예요.
「とてもしんどいと思いますよ」

と本人に向かっていうと不自然です。

これは「見た感じ・聞いた感じ」から察して（推測して）本人に「しんどそうですね」というときに

「-을 거예요」を使うと不自然という意味です。

上の□のつづきです。

「見た感じ・聞いた感じ」から推測する

「많이 힘들겠어요.」と同じ意味で「-을거예요」を使うことはできませんが、

医者が患者に向かって

많이 힘들 거예요/겁니다.
「とてもしんどいと思いますよ」

많이 힘들 거니까 약을 잘 챙겨 드세요.
「とてもしんどいでしょうから、薬をきちんと飲んでください」

のように使うことができます。

なぜ医者が「힘들 거예요.」と言えるのかというと

その病気の辛さが数日続くことを知っているからです。

例えば

コロナにかかった人に向かって

많이 힘들겠어요.
「とてもしんどそうです」

と言えます。見た感じ「しんどそう」なので、そう推測して本人に伝える言葉です。

自分もコロナに一度かかったことがあって、その辛さを知っているなら

많이 힘들 거예요.
「とてもしんどいと思うよ」

と言えます。

本人に直接言う時の「-겠어요」は、「見た感じ・聞いた感じ」から察する/推測する

ものとして理解していただければよいと思います。

-겠어요	-을 거예요
推測（～そうだね）	推測（～と思うよ・でしょう）
情報があるときのみ	情報があるとき
【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」	【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」
b:그래요? 힘들겠어요. 「そうなの？しんどそう」	b:그래요? 힘들 거예요.（△）「そうなの？しんどいと思うよ」
【情報】 a:어머니 생신때 일식집 예약해 놨어요. 「母の誕生日に日本料理店を予約しておきました」	【情報】 a:어머니 생신때 일식집 예약해 놨어요. 「母の誕生日に日本料理店を予約しておきました」
b:어머니는 좋아하시겠어요. 「お母さん、喜びそうだね」	b:어머니는 정말 좋아하실 거예요. 「お母さん、喜ぶと思うよ」
【情報】 a:날씨 흐리네. 「曇ってるね」	【情報】 a:날씨 흐리네. 「曇ってるね」
조금 있으면 비가 오겠어요. 「もう少しで雨が降りそうです」	조금 있으면 비가 올 거예요. 「もう少しで雨が降ると思うよ・でしょう」
【情報】 a:내일 눈이 온대요. 「明日、雪が降るんだって」	【情報】 a:내일 눈이 온대요. 「明日、雪が降るんだって」
내일 날씨가 추워지겠어요. 「明日、寒くなりそうだね」	내일 날씨가 추워질 거예요. 「明日、寒くなると思うよ・でしょう」
【情報】 a:복권 당첨됐어. 「宝くじ当たったよ」	【情報】 a:복권 당첨됐어. 「宝くじ当たったよ」
b:너는 좋겠어.(o) 「君、いいなぁ」	b:너는 좋을 거야.（ｘ）「君、いいと思うよ」
c:아내가 좋아하겠다. 「妻が喜びそうだ」	c:아내가 좋아할 거야. 「妻が喜ぶと思うよ」
【情報】 a:나 시험에 떨어졌어요. 「私、試験に落ちちゃったんだ」	【情報】 a:나 시험에 떨어졌어요. 「私、試験に落ちちゃったんだ」
b:너는 속상하겠어.(o) 「君、落ち込んでそうだね」	b:너는 속상할 거야.（ｘ）「君、落ち込むと思うよ」
c:어머니도 속상해 하시겠어요.(o) 「お母さんも悔しく思いそうだね」	c:어머니도 속상해 하실 거예요.(o) 「お母さんも悔しいと思うよ」
【情報】目の前にごちそうがならんでいます	【情報】目の前にごちそうがならんでいます
맛있겠어요. 食べる人「（見た目が）おいしそうです」	맛있을 거예요. 作った人「美味しいと思いますよ」

-겠어요	-을 거예요
—	情報がないとき（未来の推測）
—	～と思います
—	내일은 맑을 거예요. 「明日は晴れると思います・でしょう」
—	그는 꼭 올 거예요. 「彼は必ず来ると思うよ」
—	아마 선생님은 안 오실 거예요. 「多分、先生は来ないと思うよ」

推測の「-겠어요？」を疑問文で使う

推測の「-겠어요」を疑問の形にすると「するわけないよ」というニュアンスが含まれます。

「-을 거예요」にそのニュアンスはありません。

-겠어요	-을 거예요
【情報】 S는 항상 청소를 땡땡이 친다. 「Sは、いつも掃除をさぼる」	【情報】 S는 항상 청소를 땡땡이 친다. 「Sは、いつも掃除をさぼる」
a:S는 오후 청소를 하고 집에 갈 것인지..? 「Sは、午後掃除をして帰るのかな..?」	a:S는 오후 청소를 하고 집에 갈 것인지..? 「Sは、午後掃除をして帰るのかな..?」
b:S가 청소를 하고 가겠어? 「Sが掃除して行きそう？（するわけ無いよ）」	b:S가 청소를 하고 가는 거야? 「Ｓが掃除していくの？」＊「-거예요」にそのニュアンスはありません
c:S는 청소를 하지 안겠어. 「Sは掃除しなさそうだね（いつもしないし）」	c:S는 청소를 하지 안을 거야. 「Sは掃除しないと思う」

-겠어요	-거예요
중고폰 인데 괜찮겠어? 「中古フォン（スマホ）だけど大丈夫？」（中古は嫌なんじゃないかなぁ）	중고폰 인데 괜찮은 거야? 「中古フォン（スマホ）だけど大丈夫なの？」
정말 담배를 끊을 수 있겠어요? 「本当にタバコをやめられるの？」（難しそうだけど…）	정말 담배를 끊을 수 있는 거예요? 「本当にタバコをやめられるの？」
너 혼자 할 수 있겠어? 「君一人でできの？」（できないんじゃないかなぁ）	너 혼자 할 수 있는 거야? 「君一人でできるの？」

まとめ

-겠어요	-을 거예요
未来の予定＋強い意志	未来の予定・計画
～する強い意志がある	～するつもりです
저는 열심히 일을 하겠어요. 「私は一生懸命働きます」	저는 열심히 일을 할 거예요. 「私は一生懸命働くつもりです」
あいさつや慣用表現	—
처음 뵙겠습니다. 「はじめまして」	—

-겠어요	-을 거예요
推測（～しそうだね）	推測（～と思う）
【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」	【情報】 a:사실은 머리에 열이 있어요. 「実は、熱があるんだ」
b:그래요? 힘들겠어요. 「そうなの？しんどそう」	b:그래요? 힘들 거예요.（△）「そうなの？しんどいと思うよ」