| 지우다 | 제거하다 | 없애다 | 삭제하다 |
| erase | remove | get rid of | delete |
| 書いたものを消す | 除去する 取り除く | 消す・なくす 取り除いて捨てる | 削除する |
| 개인정보를 지웠다. 「個人情報は削除した」 | — | 개인정보를 없앴다. 「個人情報は削除した」 | 개인정보를 삭제했다. 「個人情報は削除した」 |
| 계정을 지웠다. 「アカウントを消した」 | — | 계정을 없앴다. 「アカウントを消した」 | 계정을 삭제했다. 「アカウントを削除した」 |
| 글을 지웠다. 「コメントを消した」 | — | 글을 없앴다. 「コメントを消した」 | 글을 삭제했다. 「コメントを消した」 |
| 앱을 지웠다. 「アプリを削除した」 | 앱을 제거했다. 「アプリを削除した」 | 앱을 없앴다. 「アプリを削除した」 | 앱을 삭제했다. 「アプリを削除した」 |
| — | 습기를 제거했다. 「湿気を除去した」 | 습기를 없앴다. 「湿気を除去した」 | — |
| — | 공기청정기로 미세먼지를 제거했다. 「PM2.5を除去した」 | 공기청정기로 미세먼지를 없앴다. 「PM2.5を除去した | — |
| — | 혹을 제거했다. 「ポリープを取り除いた」 | 혹을 없앴다. 「ポリープを取り除いた」 | — |
| — | 곰팡이를 제거했다. 「カビを取り除いた」 | 곰팡이를 없앴다. 「カビを取り除いた」 | — |
| — | — | 입 냄새 없앴다. 「口臭を消した」 | — |
| — | — | 증거를 다 없앴다. 「証拠を消した」 | 증거를 다 삭제했다. 「証拠を消した」 ＊データ |
| — | 빼다/빼내다 「抜き取る」 | — | |
| — | 내장을 빼냈다. 「内臓を抜き取った」 | — | |
| — | 내장을 제거했다. 「内臓を取り除いた」 | 내장을 없앴다. 「内臓を取り除いた」 | — |
| — | 빼다/빼내다 「取り外す」 | — | |
| — | 배터리를 빼냈다. 「バッテリーを抜いた」 | — | |
| — | 배터리를 제거했다. 「バッテリーを取り外した」 | 배터리를 없앴다. 「バッテリーを取り外した」 | — |
| — | 떼다/떼내다 「剥がす」 | — | |
| — | 가격라벨을 떼냈다. 「価格ラベルを剥がした」 | — | |
| — | 가격라벨을 제거했다. 「価格ラベルを外した」 | 가격라벨을 없앴다. 「価格ラベルを外した」 | — |
| — | 빼다 「抜く・減らす」 | — | |
| — | 군살을 빼는 방법 「ぜい肉を落とす方法」 | — | |
| — | 군살을 제거하는 방법 「ぜい肉を落とす方法」 | 군살을 없애는 방법 「ぜい肉を落とす方法」 | — |
| 化粧を落とす 汚れを落とす 지우다 がぴったりです | 化粧を落とす 汚れを落とす | 化粧を落とす 汚れを落とす | — |
| 기름 때를 지우는 방법 「油汚れを落とす方法」 | 기름 때를 제거하는 방법 「油汚れを落とす方法」 | 기름 때를 없애는 방법 「油汚れを落とす方法」 | — |
| 기름때를 지웠다. 「油汚れを落とした」 | 기름때를 제거했다. 「油汚れを落とした」 | 기름때를 없앴다. 「油汚れを落とした」 | — |
| 화장을 지웠다. 「化粧を落とした」 | 화장을 제거했다. 「化粧を落とした」 | 화장을 없앴다. 「化粧を落とした」 | — |
| 記憶を消す | — | 記憶を消す | データを消す |
| 과거의 기억을 지우려고 했다. 「過去の記憶を 消そうとした」 | — | 과거의 기억을 없애려고 했다. 「過去の記憶を 消そうとした」 | 과거의 기억을 삭제하려고 했다. 「過去の記憶を 消そうとした」 ＊ロボットの記憶や データを消す |
지우다「消す・落とす」
| -요 | 지워요 | ジウォヨ |
| 過去形 | 지웠다 | ジウォッタ |
- （書いたものを）消す
- （化粧・インクを）落とす
- （記憶を）消す
과거의 힘들었던 기억을 지우려고 했다.
「過去の大変だった記憶を消そうとした」
클렌징 오일로 화장을 지웠어요.
「クレンジングオイルで化粧を落としました」
오탈자 지웠으니 문제없어요.
「誤字脱字を消したから問題ありません」
젤네일을 지웠다.
「ジェルネイルを落とした」
개인정보는 지웠어요.
「個人情報は削除しました」
짙은 화장을 지웠더니 어려 보이네요.
「濃い化粧落としたら若く見えるね」
글을 지웠나요?
「コメント消しましたか？」
앱을 지웠나요?
「アプリを削除しましたか？」
지우개
「消しゴム」
제거하다「除去する・取り除く」
| -요 | 제거해요 | ジェゴヘヨ |
| 過去形 | 제거했다 | ジェゴヘッタ |
＊remove
＊빼내다「不要なものを取り除く」
설치한 앱을 제거합니다.
「インストールしたアプリをアンインストールします」
선반을 제거했다.
「棚を取り除いた」
대가리, 내장, 비늘, 지느러미 등 모두 제거했어요.
「頭、内臓、うろこ、ひれなどを全て取り除きました」
습기를 제거해 주셔야 합니다.
「湿気を除去してください」
대장암의 혹을 제거합니다.
「大腸がんのポリープを取り除きます」
묵은 기름때도 제거하는 주방 세제
「古い油汚れも落とすキッチン洗剤」
말벌집을 제거했다.
「スズメバチの巣を除去した」
눈에 보이지 않는 미세먼지・집먼지를 꼼꼼하게 제거합니다.
「目に見えないpm2.5・ハウスダストを抜け目なく除去します」
각질만 제거해도 피부 톤이 환해진다.
「角質を取るだけで肌のトーンが明るくなる」
가격라벨을 제거해 주시면 안될까요?
「価格ラベルを外していただけませんか？」
때수건으로 각질을 제거합니다.
「垢すりタオルで角質を取り除きます」
사용하지 않을 경우 배터리를 제거해 놓아도 되나요?
「使わない場合、バッテリーを取り外しておいてもいいですか？」
없애다「消す・なくす・取り除く」
| -요 | 없애요 | オプセヨ |
| 過去形 | 없앴다 | オプセッタ |
＊remove
＊빼내다「不要なものを取り除く」
트위터를 안볼려고 앱을 없앴다.
「ツイッターを見ないようにアプリを削除した」
군살을 없애려고/빼려고 열심히 운동하고 있어요.
「ぜい肉をなくそうと一生懸命運動しています」
에어컨 냄새를 완벽하게 없애 보자.
「エアコンの匂いを完璧に消してみよう」
목욕탕의 곰팡이를 싹싹 없애세요.
「風呂場のカビをきれいに取り除きなさい」
입 냄새 없애려면?
「口臭を消すには？」
주휴수당을 없애는 방안
「週休手当てをなくす方案」
증거를 다 없애려고 했어.
「証拠を全部消そうとした」
성차별을 없애고 공정한 정책을 도입하다.
「性差別をなくして公正な政策を導入する」
서류전형을 없애고 SNS을 통해 직원 뽑아요.
「書類選考をなくし、SNSで社員を採用」
피곤해 보이는 다크서클을 없애고 싶다.
「疲れて見えるクマをなくしたい」
삭제하다「削除する」
| -요 | 삭제해요 | サクジェヘヨ |
| 過去形 | 삭제했다 | サクジェへッタ |
사용하지 않는 앱 삭제
「使用しないアプリの削除」
저작권으로 인한 콘텐츠 삭제
「著作権によるコンテンツの削除 」
개인정보가 노출된 게시글을 삭제해 주세요.
「個人情報が露出された掲示文を削除してください」
메시지를 삭제해 버렸어요.
「メッセージを削除してしまいました」
계정 삭제
「アカウント削除」
まとめ
지우다【erase】
- 書いたものを消す
- 化粧・汚れを落とす
- 記憶を消す
제거하다【remove】
- 除去する
- 内臓を取り除く
- バッテリーを取り外す
- ぜい肉を落とす
- 化粧・汚れを落とす
없애다【get rid of】
- なくす
- 内臓を取り除く
- バッテリーを取り外す
- ぜい肉を落とす
- 化粧・汚れを落とす
- 記憶を消す
삭제하다【delete】
- 削除する
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
