| 상큼하다 | 산뜻하다 |
| 爽やかな人 フレッシュで爽やかだ （女性に使います） | 爽やかな人 見た目が爽やかな (깔끔하다に近いです） |
| 상큼하고 귀여운 사람 「さわやかでかわいい人」 | 단발머리로 더 산뜻해진 외모. 「ボブヘアで よりさっぱりした外見」 |
| 상큼한 미소 「さわやかな微笑」 | 봄빛 스카프가 산뜻해요. 「春色のスカーフが爽やかです」 |
| 爽やかな食べ物・飲み物 （柑橘系・イチゴ・ピクルスなど） | さっぱりとした味 |
| 비타민 C가 풍부한 상큼한 샐러드 「ビタミンCが豊富で爽やかなサラダ」 | 고소하고 산뜻한 맛 「香ばしくてさっぱりした味」 |
| 상큼한 레몬 케이크 「爽やかなレモンケーキ」 | 자극적이지 않은 산뜻한 맛 「刺激的ではないさっぱりした味わい」 |
| 爽やかな色や香り | 爽やかな色 |
| 레몬처럼 상큼한 색 「レモンみたいにさわやかな色」 | 산뜻한/상큼한 오렌지 색상 「さわやかなオレンジ色」 |
| 오렌지 향이 상큼해요. 「オレンジの香りがさわやかですね」 | — |
| 상쾌하다 | 개운하다 |
| すがすがしい | すっきり（リフレッシュ）した |
| 매일 상쾌하게/개운하게 하루를 시작합니다. 「毎朝すがすがしく一日を始めます」 | 잠에서 개운하게/상쾌하게 깨어나는 방법 「眠りから すっきり目覚める方法」 |
| 시원하고 상쾌한 과일 주스 「冷たくて爽やかなフルーツジュース」 | 속 풀리는 개운한 해장국. 「すっきりした酔い覚ましスープ」 |
| — | 脂っこくなくさっぱりした味 |
| — | 매콤한 개운한 맛 「辛くさっぱりした味」 |
| — | 진하고 깊은 고기 육수와 개운하고 시원한 해산물 육수 「濃厚でコクのある肉スープとすっきり、 さっぱりした魚介スープ」 |
- 시원한 맛「すっきりした味」
- 개운한 맛「脂っこくなくさっぱりした味」
- 깔끔한 맛「さっぱりした味」
- 산뜻한 맛「さっぱりした味」
- 담백한 맛「脂気のない淡泊な味」
상큼하다「フレッシュで爽やかだ」
| -요 | 상큼해요 | サンクムエヨ |
| 過去形 | 상큼했다 | サンクムエッタ |
爽やかな人・爽やかなイメージ
「상큼한 사람」
薄化粧なのに綺麗で フレッシュなイメージです。
可愛らしい新人アイドル歌手を想像してみてください。
女性に使い、男性には あまり使いませんが、KBSでは 可愛い感じの10代の男の子に使っています。
【KBS Kpop:사람을 녹게 만드네 ‘상큼한 16세’ 정동원의 눈웃음】
＊外見よりは、イメージを重視します。
상큼하고 귀여운 사람
「さわやかでかわいい人」
상큼한 미소
「さわやかな微笑」
爽やかな食べ物・飲み物
- フルーツならビタミンC豊富な柑橘系や甘酸っぱい青りんごなど
- 食べ物ならお酢を使ったピクルスや和え物など
상큼한 오렌지 디저트
「爽やかなデザート」
비타민 C가 풍부한 상큼한 샐러드
「ビタミンCが豊富で爽やかなサラダ」
상큼하고 아삭아삭한 양파 피클
「爽やかでシャキシャキしたオニオンピクルス」
상큼하게 입맛 돋우는 오이 피클
「爽やかに食欲をそそるキュウリピクルス」
상큼하게 마시는 블루베리 식초 드링크
「爽やかに飲むブルーベリー酢ドリンク」
국내산 상큼한 사과즙
「国内産爽やかなリンゴ果汁」
상큼한 레몬 케이크
「爽やかなレモンケーキ」
초록색 사과 같이 상큼해.
「緑のリンゴみたいに爽やか」
한여름 더위를 시원하게 날려줄 음식
「真夏の暑さをすっきり吹き飛ばす料理」
爽やかな色や香り
레몬처럼 상큼한 색
「レモンみたいにさわやかな色」
향기가 상큼한 레몬 비누
「香りがさわやかなレモン石鹸」
오렌지 향이 상큼해요.
「オレンジの香りがさわやかですね」
산뜻하다「さっぱりとしている・爽やかだ」
| -요 | 산뜻해요 | サントゥッテヨ |
| 過去形 | 산뜻했다 | サントゥッテッタ |
爽やかな人・爽やかだ
「산뜻한 사람」
外見が爽やかだ。
男女問わず使えます。
＊外見重視です。
산뜻한 청년
「爽やかな青年」
단발머리로 더 산뜻해진 외모.
「ボブヘアで よりさっぱりした外見」
산뜻해 보이는 사람에게 호감이 가는 것은 당연한 일이지요.
「さわやかに見える人に好感が持てるのは当然のことです」
산뜻한 옷으로 기분까지 상큼하게 됩니다.
「さわやかな服で気分までさわやかになります」
봄빛 스카프가 산뜻해요.
「春色のスカーフが爽やかです」
산뜻한/상큼한 봄, 화사한 옷차림
「爽やかな春, 華やかな服装」
산뜻한/상큼한 출발
「爽やかなスタート」
산뜻한/상큼한 분위기
「爽やかな雰囲気」
산뜻한 디자인
「爽やかなデザイン」
산뜻한/상큼한 기분
「さわやかな気分」
산뜻하고/상큼하고 털털한 성격의 귀여운 여성
「さわやかなさっぱりした性格の可愛い女性」
＊털털하다「気さくだ・性格がさっぱりしている」
さっぱりとした（味）
고소하고 산뜻한 맛
「香ばしくてさっぱりした味」
＊산뜻한 맛 ≒ 깔끔한 맛
자극적이지 않은 산뜻한 맛
「刺激的ではないさっぱりした味わい」
가볍고 산뜻한/상큼한 느낌의 과일 케이크
「軽くてさっぱりした/フレッシュな感じのフルーツケーキ」
爽やかな色
산뜻한/상큼한 오렌지 색상이 아니고 약간 어두운 차분한 색이었어요.
「さわやかなオレンジ色ではなく、少し暗い落ち着いた色でした」
상쾌하다【爽快】「すがすがしい・爽やかだ」
| -요 | 상쾌해요 | サンクェヘヨ |
| 過去形 | 상쾌했다 | サンクェヘッタ |
아침에 상쾌하게/개운하게 눈 떠요.
「朝、すがすがしく目を覚まします」
매일 상쾌하게/개운하게 하루를 시작합니다.
「毎朝すがすがしく一日を始めます」
갓 짜낸 사과 주스로 상쾌한/개운한 아침을 드세요.
「搾りたてのリンゴジュースでさわやかな朝食をお召し上がりください」
간단한 아침 습관으로 하루를 상쾌하게/개운하게 보냅니다.
「簡単な朝の習慣で一日をさわやかに過ごします」
숙취가 없는 상쾌한/개운한 아침
「二日酔いのないすがすがしい朝」
시원하고 상쾌한 과일 주스
「冷たくて爽やかなフルーツジュース」
개운하다「すっきり（リフレッシュ）した」
| -요 | 개운해요 | ケウネヨ |
| 過去形 | 개운했다 | ケウネッタ |
「リフレッシュして すがすがしい」という意味で
- ぐっすり寝て すっきりリフレッシュ
- 歯磨きしてすっきりリフレッシュ
のような感覚です。
잠에서 개운하게/상쾌하게 깨어나는 방법
「眠りから すっきり目覚める方法」
적게 자도 개운하게/상쾌하게 일어나고 싶다.
「少なく寝てもすっきり起きたい」
속 풀리는 개운한 해장국.
「すっきりした酔い覚ましスープ」
*해장「酔い覚まし」
양치하면 개운한/상쾌한 느낌이 들어요.
「歯を磨くとすっきりした感じがします」
개운한 맛「脂っこくなくさっぱりした味」
진한 양념과 개운한 맛이 일품인 보쌈김치
「濃いタレとさっぱりした味が逸品のボッサムキムチ」
매콤한 개운한/상쾌한 맛
「辛くさっぱりした味」
진하고 깊은 고기 육수와 개운하고 시원한 해산물 육수
「濃厚でコクのある肉スープとすっきりさっぱりした魚介スープ」
개운하고 시원한 복국
「さっぱりしたフグのスープ」
깔끔하고 개운한/상쾌한 맛
「すっきり・さっぱりした味」
まとめ
상큼하다
- 爽やかな人
フレッシュで爽やかだ - 爽やかな食べ物・飲み物
柑橘系・イチゴ・ピクルスなど - 爽やかな色や香り
산뜻하다
- 爽やかな人
見た目が爽やかだ - さっぱりとした味
- 爽やかな色
상쾌하다
- すがすがしい
개운하다
- すっきり（リフレッシュ）した
- 脂っこくなくさっぱりした味
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
