| (을/를) 이루다 | (이/가) 이루어지다 |
| 成す・構成する・（自力で）築く | 成る・構成される・-で出来ている |
| 사람들이 모여 마을을 이뤘습니다. 「人々が集まり、村を成しました」 | 모든 것은 원자로 이루어져 있습니다. 「すべては原子で構成されています」 |
| 행복한 가정을 이루기 위해 「幸せな家庭を築くために」 | 바위로 이루어진 섬 「岩でできた島」 |
| （自力で）成し遂げる | 行われる・成される |
| 2023년 목표를 이뤘어요. 「2023年の目標を達成しました」 | 급속하게 도시화가 이루어졌습니다. 「急速に都市化がなされました」 |
| 놀라운 성과를 이뤄냅니다. 「驚くべき成果を上げます」 | 형법에 따라 처벌이 이루어졌습니다. 「刑法に基づいて処罰が行われました」 |
| (願いなどを)叶える・実現させる | (願いなどが)叶う |
| 꿈을 이뤘습니다. 「夢を叶えました」 | 여러분들의 소망이 모두 이루어져라. 「皆さんの願いが全て叶いますように」 |
| 창업가의 꿈을 이뤄보세요. 「起業家の夢を叶えてみてください」 | 꿈이 이루어진 날 「夢が叶った日」 |
| 【対照/列/調和/群れなどを】 成す | — |
| 자연과 조화를 이루는 삶 「自然と調和を成す暮らし」 | — |
| 많은 사람들이 줄을 이루고 있어요. 「たくさんの人が列を成しています」 | — |
이루다「（自力で）成す・遂げる・叶える」
| -요 | 이뤄요/이루어요 | イロヨ/イルオヨ |
| 過去形 | 이뤘다/이루었다 | イロッタ/イルオッタ |
＊-을/를 이루다
成す・構成する・(自力で)築く
행복한 가정을 이루기 위해 상대방을 이해하려고 해야 합니다.
「幸せな家庭を築くために、相手を理解しようとしなければなりません」
행복한 사회를 이루기 위해서는 국민을 위한 복지가 필요합니다.
「幸せな社会を築くためには、国民のための福祉が必要です」
인간관계를 이루려면 속상한 일들도 많습니다.
「人間関係を築くためには、落ち込むことも多いです」
나무들은 자라고 숲을 이루었어요.
「木々は育ち、森を成しました」
사람들이 모여 마을을 이뤘습니다.
「人々が集まり、村を成しました」
自力で成す・成し遂げる
- 이루다
- 이뤄가다
- 이뤄내다
2023년 목표를 이뤘어요.
「2023年の目標を達成しました」
업무 성과를 이뤄서 기쁩니다.
「仕事の成果を達成して嬉しいです」
성공을 위해 업무 혁신을 이루어 내세요.
「成功のために業務革新を成し遂げなさい」
새로운 도약을 이뤄냈습니다.
「新たな跳躍を成し遂げました」
품질 개선을 이뤄갑시다.
「品質改善を成し遂げましょう」
목표를 이뤄내는 기술
「目標を達成する技術」
놀라운 성과를 이뤄냅니다.
「驚くべき成果を上げます」
승리를 이루었습니다.
「勝利を挙げました」
叶える・実現させる
꿈을 이뤘습니다.
「夢を叶えました」
시골에서 살고싶다고 생각했는데 겨우 이제야 이뤘어요.
「田舎で暮らしたいと思いましたが、やっと実現させました」
이루고 싶은 목표가 있습니까?
「叶えたい目標はありますか」
창업가의 꿈을 이뤄보세요.
「起業家の夢を叶えてみてください」
成す
- 対照を成す
- 列を成す
- 調和を成す
- 群れを成す など
푸른 바다와 흰 구름이 대조를 이루고 있어요.
「青い海と白い雲が対照を成しています」
많은 사람들이 줄을 이루고 있어요.
「たくさんの人が列を成しています」
자연과 조화를 이루는 삶
「自然と調和を成す暮らし」
많은 동물들은 무리를 이루어 생활하고 있다.
「多くの動物は群れを成して生活している」
무리를 이루는 어류
「群れを成す魚類」
이루어지다「行われる・成る/叶う」
| -요 | 이루어져요 | イルオジョヨ |
| 過去形 | 이루어졌다 | イルオジョッタ |
＊-이/가 이루어지다
成る・構成される・‐で出来ている
30 이하의 젊은이들로 이루어진 마을.
「30以下の若者で成る村」
한자로 이루어진 말
「漢字から成る言葉」
모든 것은 원자로 이루어져 있습니다.
「すべては原子で構成されています」
우리 직장은 대부분 여성으로 이루어져 있습니다.
「私たちの職場はほとんど女性で構成されています」
인생은 인간관계로 이루어져 있습니다.
「人生は人間関係で構成されています」
바위로 이루어진 섬
「岩でできた島」
行われる・成される
형법에 따라 처벌이 이루어졌습니다.
「刑法に基づいて処罰が行われました」
가해자와 피해자 사이에 손해배상 합의가 이루어졌습니다.
「加害者と被害者の間で損害賠償の合意が行われました」
급속하게 도시화가 이루어졌습니다.
「急速に都市化がなされました」
기술이 빠르게 발전하고 급속하게 세계화가 이루어졌습니다.
「技術が急速に発展し, 急速にグローバル化が行われました」
叶う
꿈은 이루어져요.
「夢は叶います」
여러분들의 소망이 모두 이루어져라.
「皆さんの願いが全て叶いますように」
꿈이 이루어진 날
「夢が叶った日」
まとめ
이루다
- 成す・構成する・（自力で）築く
- （自力で）成し遂げる
- (願いなどを)叶える・実現させる
- 【対照/列/調和/群れなどを】成す
이루어지다
- 成る・構成される・-で出来ている
- 行われる・成される
- (願いなどが)叶う
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
