- 허락하다【許諾】「許可する・許す」
- 승낙하다【承諾】「承諾する」
- 허가하다【許可】「公的に許可する」
- 승인하다【承認】「承認する・認める」
- 인정하다【認定】「認定する・認める」
- 인증하다【認証】「認証する」
- 받아들이다「受け入れる」
- 들어주다「聞き入れる」
허락하다【許諾】「許可する・許す」
| -요 | 허락해요 | ホラッケヨ |
| 過去形 | 허락했다 | ホラッケッタ |
頼みごとを許可する/許す【allow】
日本語の【許諾】または【許可】の意味で使われます。
허락을 받아야 합니다.
「許諾/許可を得なければなりません」
저작권자의 허락이 필요한 저작물 이용
「著作権者の許諾が必要な著作物利用」
결혼을 허락해 주세요.
「結婚を許してください」
바쁘신 와중에 인터뷰를 허락해 주셔서 감사드립니다.
「お忙しいところインタビューを許してくださってありがとうございます」
＊와중에 「渦中に・そのような中」
학비는 제가 낼 테니 대학 입시를 허락해 주세요.
「学費は自分で払うので大学受験を許してください」
양쪽 집안의 허락을 받는 게 쉽지 않았다.
「両側の家の許諾を得るのが容易ではなかった」
승낙하다【承諾】「承諾する」
| -요 | 승낙해요 | スンナクヘヨ |
| 過去形 | 승낙했다 | スンナクヘッタ |
頼みを聞き入れる【permit・accept】
봄 여행을 기꺼이 승낙했다.
「春の旅行を喜んで承諾した」
여행을 가려면 부모님의 승낙이 있어야 해.
「旅行に行くには両親の承諾がなければならない」
사장은 그들의 요청을 승낙했다.
「社長は彼らの要請を承諾した」
결혼 승낙을 받다.
「結婚承諾を得る」
허가하다【許可】「公的に許可する」
| -요 | 허가해요 | ホガヘヨ |
| 過去形 | 허가했다 | ホガヘッタ |
ある行為をする公的な許可をその人に与える【authorize】
허가하다「許可する」
법원이 개명을 허가한 대표적 사례
「裁判所が改名を許可した代表的な事例」
입국을 허가해 주세요.
「入国を許可してください」
신약을 허가해 주세요.
「新薬を許可してください」
허가되다「許可される」
3년 임상 조건부 허가된 의약품
「3年臨床条件付き許可された医薬品」
FxA 허가된 의약품 정보 조회
「FxA許可された医薬品情報照会」
허가「許可」
건축허가 뒤 설계변경
「建築許可後に設計変更」
내 첫 ‘치료제’ 허가
「国内初の「治療剤」許可」
병원 개설 허가를 취소했다.
「病院の開設許可を取り消した」
어업허가가 취소 됐다.
「漁業許可が取り消された」
‘허가 없어도 총기 소지 가능’ 법안
「許可がなくても銃器所持可能」法案
허가를 받았다.
「許可を得た」
승인하다「承認する・認める」
| -요 | 승인해요 | スンインヘヨ |
| 過去形 | 승인했다 | スンインヘッタ |
～することを 公的に認め許すこと【approve】
호주산 바나나 수입을 정식 승인했다.
「オーストラリア産バナナの輸入を正式に承認した」
저작권법 개정을 승인하다.
「著作権法改正を承認する」
정부가 디지털 치료제를 첫 승인했다.
「政府がデジタル治療剤を初めて承認した」
승인되다「承認される」
긴급 승인된 먹는 치료제
「緊急承認された飲む治療薬」
사용 승인된 투여대상자
「使用承認された投与対象者」
사용 승인된 약제
「使用承認された薬剤」
xx 인증교로 승인되었다.
「xx認証校として承認された」
승인「承認」
승인을 요청하다.
「承認を求める」
프로젝트가 정부로부터 승인을 받았다.
「プロジェクトが政府から承認を受けた」
승인을 받지 않은 유전자 변형 채소
「未承認の遺伝子組み換え野菜」
흡혈 거머리가 치료의 도구로 정부의 승인을 받았다.
「吸血ヒルが治療の道具として政府の承認を得た」
컴퓨터 알림 허용에 대해 귀하의 승인이 필요합니다.
「コンピュータ通知の許可についてあなたの承認が必要です」
인정하다「認める・認定する」
確かにそうだと思う/判断する【admit】
세계가 인정한 한국의 정보 통신 기술
「世界が認めた韓国の情報通信技術」
유럽도 인정한 김치 효능
「欧州も認めたキムチの効能」
세계가 인정한 기술력
「世界が認めた技術力」
나라에서 인정한 믿을 수 있는 치료법
「国が認めた信頼できる治療法」
미국이 인정한 최고 안전한 차
「米国が認めた最高の安全な車」
비트코인을 사실상 공식통화로 인정하는 법률
「ビットコインを事実上公式通貨と認定する法律」
인증하다「認証する」
【certify】
- 正当な手続によって行われたことを公的機関が証明する
- その人であることを証明する
Gxxgle 계정 인증해요.
「Gxxgleアカウントを認証します」
본인 인증했습니다.
「本人認証を行いました」
얼굴을 인증해 금융업무를 본다
「顔を認証して金融業務を行う」
인증은 정상적으로 처리 되었습니다.
「認証は正常に処理されました」
받아들이다「受け入れる」
| -요 | 받아들여요 | パダドゥリョヨ |
| 過去形 | 받아들였다 | パダドゥリョッタ |
人の要求・誠意・言うことなどを聞いてあげる/受け入れる
저의 요구를 받아들여 주세요.
「私の要求を受け入れてください」
핵 위협을 심각하게 받아들여.
「核脅威を深刻に受け止めろ」
그의 주장은 받아들이기 어렵다.
「彼の主張は受け入れ難い」
재판 결과를 겸허히 받아들였어요.
「裁判の結果を 謙虚に受け入れました」
현실을 받아들일 수 없다.
「現実を受け入れられない」
삶의 모든 경험을 받아들여요.
「人生のすべての経験を受け入れます」
들어주다「聞き入れる」
| -요 | 들어줘요 | トゥロジョヨ |
| 過去形 | 들어줬다 | トゥロジョッタ |
頼みや要求などを受け入れる
부탁 하나만 들어줘.
「頼みを一つだけ聞いてくれ」
램프의 지니가 3가지 소원을 들어줘요.
「ランプのジニーが3つの願いを叶えてくれます」
요청을 들어주다.
「要請を受け入れる」
요구 들어주지 마.
「要求を聞き入れるな」
まとめ
- 허락하다【許諾】「許可する・許す」
- 승낙하다【承諾】「承諾する」
- 허가하다【許可】「公的に許可する」
- 승인하다【承認】「承認する・認める」
- 인정하다【認定】「認定する・認める」
- 인증하다【認証】「認証する」
- 받아들이다「受け入れる」
- 들어주다「聞き入れる」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考①：NAVER 사전
参考②：goo 辞書
