韓国語「묻다」の3つの意味
묻다 には「①つく（汚れる）」「②埋める」「③問う」という意味があります。
①②は規則活用で、③は不規則活用です。
| ①つく（汚れる） | ②埋める | ③問う |
| 묻다 | 묻다 | 묻다 |
| 묻어요 | 묻어요 | 물어요 |
「묻다」汚れがつく
「묻다」
(~에)(이/가) 汚れがつく
| -요 | 묻어요 | ムドヨ |
| 過去形 | 묻었다 | ムドッタ |
「묻다」と「붙다」
| つく（汚れる） | くっつく |
| 묻다 | 붙다 |
| 티셔츠에 케첩이 묻었다. 「Tシャツにケチャップが付いた」 | 신발 바닥에 껌이 붙었다. 「靴の裏にガムがくっついた」 |
셔츠에 사탕이 달라붙어 빨갛게 얼룩이 묻었다.
「シャツに飴がくっ付いて赤くしみがついた」
축구공에 흙이 묻었다.
「サッカーボールに泥が付いた」
바지에 피가 묻었다.
「ズボンに血が付いた」
「묻다」の受身動詞「묻히다」
「묻히다（ムチダ）」(~에)(~을/를) ～に～をつける
입에 크림을 묻히면서 케이크를 먹었다.
「口にクリームをつけながらケーキを食べた」
「무치다（ムチダ）～を和える」は「묻히다（ムチダ）」と同じ発音
오이를 양념에무쳤다.（ムチョッタ）
「キュウリを薬味であえた」
「묻다」～を埋める、葬る、隠す
「묻다」
(~에)(~을/를) ～を埋める、
葬る、隠す
| -요 | 묻어요 | ムドヨ |
| 過去形 | 묻었다 | ムドッタ |
(~에)(~을/를) 物を～に埋める、埋葬する
개가 장난감을 땅에 묻었다.
「犬がおもちゃを土に埋めた」
시신을 땅에 묻었다.
「遺体を墓に埋める」
(~을/를) 物を隠す、葬る
기억하고 싶지 않은 과거를 묻어 버리다.
「思い出したくない過去を葬る」
「묻히다（ムチダ）」(~에)(~이/가) 埋まる／埋められる／埋もれる
「묻히다」は「묻다」の受け身「埋まる、埋められる」
항아리가 땅에 묻혀있다.（ムチョッタ）
「壺が土に埋まっている／埋められている」
등산객들이 눈 속에 묻혔다.（ムチョッタ）
「登山客たちが雪の中に埋まった／埋もれた」
「묻다」～を問う、尋ねる
「묻다」
(을/를) ～を問う、尋ねる
| -요 | 물어요 | ムロヨ |
| 過去形 | 물었다 | ムロッタ |
「道を尋ねた」
ㄷ不規則活用
「묻다」➩「 물어요」
「물다(을/를) ～を噛む」
と重なって紛らわしいです。
A：물어볼게 있는데～
「聞きたいことがあるんだけど」
「噛みついてみたいものがあるんだけど」
B：물어봐.
「聞いてみれば？」
「噛みついてみれば？」➩腕を出す
なんていうジョークがあるくらい。
「물다」～を噛む、噛みつく
「물다」
(을/를) ～を噛む、
口にくわえる
| -요 | 물어요 | ムロヨ |
| 過去形 | 물었다 | ムロッタ |
「犬が腕にかみついた」
담배를 입에 물었다.
「タバコを口にくわえた」
まとめ
「묻다/묻어요/묻었다」
(이/가) 汚れがつく
「묻히다（ムチダ）」
(~에)(~을/를) ～を付ける
「묻다/묻어요/묻었다」
(~에) (~을/를) 物を～に埋める、埋葬する
(~을/를) 物を隠す、葬る
「묻히다（ムチダ）」
(~이/가) (~에) 埋まる／埋められる／埋もれる
「묻다/물어요/물었다」
(을/를) ～を問う、尋ねる
「물다/물어요/물었다」
(을/를) ～を噛む、噛みつく
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
