スポンサーリンク
「はたく」털다・ 떨다
| 털다 | 떨다 |
| 振る・はたく | 落とす |
| くっ付いているものが落ちるように 服・毛布・布団などを振る/はたく | 落そうとする対象 (埃・ゴミ・水など)を落とす |
| 먼지가 묻은 옷을 털다. 「ほこりのついた服をはたく」 | 옷의 먼지를 떨어내다. 「服のほこりを落とす」 |
| 눈이 쌓인 모자를 털다. 「雪の積もった帽子をはたく」 | 모자에 쌓인 눈을 떨어내다. 「帽子に積もった雪を落とす」 |
이불을 털어서 먼지를 떨다.
「布団をはたいて埃を落とす」
털다「服・毛布・布団などを振る・はたく」
| -요 | 털어요 | トロヨ |
| 過去形 | 털었다 | トロッタ |
くっ付いているものが落ちるように 服・毛布・布団などを振る/はたく
옷을 밖에서 털고 들어와.
「服を外で はたいてから入ってきて」
옷을 깨끗이 털었다.
「服を綺麗にはたいた」
물에 젖은 그 개는 몸을 털었다.
「水で濡れた その犬は、体をぶるっと震わせた」
韓国語で「はたく」털다・「はたかれる」털리다「はたく」털다・「はたかれる」털리다 털다
털리다 埃をはたく
全財産を（自分が）はたく
お金を盗む
埃...
떨다「埃・ゴミ・水などを落とす」
| -요 | 떨어요 | ットロヨ |
| 過去形 | 떨었다 | ットロッタ |
くっついている埃・ゴミ・水などを落とす
옷의 먼지를 떨어내다.
「服のほこりを落とす」
발에 묻은 모래를 떨어서 집에 들어와요.
「足についた砂を落として家に入ってね」
마음의 상처를 떨어내다.
「こころの傷を払い落とす」
나무를 흔들어서 도토리를 떨궜다/떨어뜨렸다.
「木を揺すって どんぐりを落とした」
韓国語で「落とす」떨구다・빠뜨리다「落とす」떨구다 ・빠뜨리다 基本「떨구다」≒「떨어뜨리다」でいいのですが、 고개（首、頭）、 머리（頭）、 ...
담배 재를 재떨이에 떨었다.
「タバコの灰を灰皿に落とした」
- 재떨이「灰皿」
- 먼지떨이「はたき」
＊「재털이」「먼지털이」とあるのは間違いです。
*今回の「떨다」は「震える」ではなく「落とす」の「떨다」です。
떨어지다（落ちる）の9つの意味と 떨어뜨리다（落とす）の3つの意味떨어지다（落ちる）の9つの意味と 떨어뜨리다（落とす）の3つの意味
９つもあるって本当に全部使うの？ わたしは５つくらいは使いま...
韓国語で「震える」떨다・떨리다 「떨다」自分・他人（両方）に使い、「떨리다」自分自身のこと 떨다
떨리다 自分／他人（両方）に使う
...
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
スポンサーリンク
