韓国語で「聞く・聞こえる」듣다・들리다【変則⑥】

「聞く・聞こえる」듣다・들리다
ややこしい表現

「聞く・聞こえる」듣다・들리다

듣다	들리다
聞く	聞こえる
듣다「ㄷ」変則(irregular)	regular
ㄷ+ 아/어 = ㄷ ➩ ㄹ ㄷ + 으 = ㄷ ➩ ㄹ	—
음악을 들어요. 「音楽を聴きます」	뭐라고요? 잘 안 들려요. 「何ですって？よく聞こえません」
이 일은 상당히 위험하다고 들었어. 「この仕事はかなり危険だと聞いた」	방금 소리 들렸어? 「今の音、聞こえた？」
그 이야기는 몇 번이나 들었어. 「その話は何度も聞いたよ」	어렸을 때의 이야기를 들려주세요. 「幼いころの話を聞かせてください」
지금부터 잘 들으세요. 「今からよく聞いてください」	제 목소리 잘 들리세요? 「私の声、よく聞こえますか？」
국민의 의견을 듣습니다. 「国民の意見を聞きます」	음성이 작게 들립니다. 「音声が小さく聞こえます」
이 노래를 들으니까 옛날 생각이 나네요. 「この歌を聞くと昔のことが思い浮かびます」	이상한 소리가 들리니까 검사해봐. 「変な音が聞こえるから検査してみて」
들으면 기분이 좋아지는 노래 「聞くと気分がよくなる歌」	이명이 들리면 해야 할 것 「耳鳴りが聞こえたらやるべきこと」
집안일을 하면서 들으려고 합니다. 「家事をしながら聞こうと思います」	누군가에게 들려주려고 만든 곡이 아닙니다. 「誰かに聞かせようと作った曲ではありません」
일할 때 듣는 조용한 음악 모음 「仕事中に聞く静かな音楽集」	들리는 대로 번역합니다. 「聞こえるままに翻訳します」
엄마 말 안 듣는 아이 「お母さんの言うことを聞かない子」	귀에서 들리는 이명 「耳から聞こえる耳鳴り」
술을 먹으면서 들은 이야기들 「酒を飲みながら聞いた話」	희미하게 들린 목소리 「かすかに聞こえた声」
한 해 동안 가장 즐겨 들은 노래 「一年間で最もよく聞いた歌」	갑자기 들린 목소리에 놀랐다. 「突然聞こえた声に驚いた」
뭘 들을까? 「何を聞こうかな？」	귀에 가까이 대면 바닷물 소리가 들릴 거예요. 「耳に近づけると海水の音が聞こえます」
눈물 없이 들을 수 없는 이야기 「涙なしでは聞けない話」	이어폰을 끼면 들릴까? 「イヤホンを付けたら聞こえるかな？」

ややこしい表現

聞こえません・聞き取れません

声が聞こえません

안 들려요.
「聞こえません」
＊I can’t hear you.

声が小さくて聞こえません
雑音のせいで聞こえません
ここまで声が届きません

聞き取れませんでした

못 들었어요.
「聞き取れませんでした」
＊I missed what you’d just said.

①の理由で聞き逃しました
話の一部を聞き逃しました
よく聞いていませんでした
自分に向かって言っているのだと知らなかった

音が聞こえません

소리가 안 들려요.
「音が聞こえません」
＊I can’t hear any sound.

急に耳が聞こえなくなった時
スピーカーが故障したとき

갑자기 귀가 막혀서 아무 소리도 안 들렸어요.
「急に耳が詰まって何の音も聞こえませんでした」

自ら聞かない・言うことを聞かない

안 들어요.
「聞かない」
＊I don’t listen to him/her.

안 들었어요.
「聞かなかった」
＊I didn’t listen to him/her.

自ら聞かなかった

좋아하는 곡이 아니라서 안 들었어요.
「好きな曲ではなかったので、聞きませんでした」

그 학생은 선생님의 말을 안 들었어요.
「その生徒は先生の言うことを聞きませんでした」

못 들려요

「못 들려요」という表現はありません。
＊There is no such expression.

聞いてください・聞かせてください

들어주세요.
「聞いてください」
들려주세요.
「聞かせてください」

들어주세요.
「聞いてください」

は「들다(持ち上げる）」という意味でも使います。

물건을 좀 들어주세요.
「物をちょっと持ち上げてください」

聞こえます・立ち寄ります

「들리다」聞こえます
「들르다」立ち寄ります

들릴 거예요.
「聞こえます」

들를 거예요.
「立ち寄ります」

가게에 한번 들를 까요?
「お店に一度立ち寄りましょうか？」

＊「가게에 들릴 까요?」という韓国人は沢山います。

그럼 좋은 하루 되세요.

ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。

⇩⇩⇩

にほんブログ村

韓国語ランキング