スポンサーリンク
韓国語で「覆う・かぶせる」덮다・씌우다
まずは「씌우다」は「쓰다②」の使役動詞であることが分かれば「씌우다」の使い方を理解できます。
쓰다① ➩ 쓰이다「用いられる」
쓰다① の意味
- 書く
- 使う
쓰다② ➩ 씌우다「かぶせる」
쓰다②の意味
- かぶる
- 仮面やマスクをつける
- 傘をさす
- 埃や粉を浴びる
- 罪をかぶる
いぬくん
「씌우다」は「쓰다」の使役動詞だから、「쓰다」の意味がそのまま使役になっているよ。
「덮다 」「씌우다」かぶせる
それぞれ「かぶせる」のイメージは、
- 덮다「覆って（見えないように）隠す」
- 씌우다「ピッタリくっつける・まとわせる」
| 덮다 | 씌우다 （쓰다の使役動詞） |
| 덮어요 덮었어요 | 씌워요 씌웠어요 |
| 覆う・蓋をする・ 本を閉じる | 帽子などをかぶせる （くっつける） |
| 이불을 덮었다. 「布団をかけた」 | 머리에 가발을 씌우다. 「頭にかつらをかぶせる」 |
| 책을 덮었다. 「本を閉じた」 | 아이에게 모자를 씌웠다. 「子どもに帽子をかぶせた」 |
| 냄비 뚜껑을 덮었다. 「鍋の蓋をかぶせた」➩※ | 볼펜에 캡을 씌우다. 「ボールペンにキャップを かぶせる」 |
| 식탁보를 테이블에 덮었다. 「テーブルクロスをテーブルにかけた」 | 책싸개를 씌우다. 「ブックカバーをかぶせる」 |
| 씨앗을 흙으로 덮었다. 「種を土で覆った」 | 랩을 씌우다. 「ラップをかぶせる」 |
| 仮面やマスクを つけさせる | |
| 아이에게 마스크를 씌웠다. 「子どもにマスクをつけさせた」 | |
| 친구 얼굴에 가면을 씌웠다. 「顔に仮面をつけさせた」 | |
| 雰囲気が覆う | |
| 따뜻한(차가운)공기가 그 방 안을 덮고 있었다. 「暖かい（冷たい）空気が部屋を覆った」 | |
| 웃음소리가 집 안을 가득 덮고 있었다. 「笑い声が部屋を覆っていた」 | |
| 間違い・過ちを 見逃す/覆い隠す | 罪を負わせる・ まとわせる |
| 남의 잘못을 덮었다. 「人の過ちを覆い隠した」 | 책임을 남에게 씌웠다. 「責任を他人に負わせた」 |
| 자기 잘못을 덮었어. 「自分の過ちを覆い隠す」 | 남에게 누명을 씌우다. 「人に濡れ衣を着せる」 |
※ 냄비 뚜껑을 덮었다.
「鍋の蓋をかぶせた」
蓋を回して閉めるタイプならこちら
딸기잼 뚜껑을 닫았다.
「苺ジャムのふたを閉めた」
ほか 씌우다 （쓰다の使役動詞）
| 덮다 | 씌우다 （쓰다の使役動詞） |
| 埃・粉で覆う・ まとわせる | |
| 튀김옷을 씌우다. (입히다) 「あげ衣をまとわせる」 | |
| 傘を差しかざす | |
| 여자친구에게 우산을 씌우다. 「彼女に傘を差しかざす」 |
- 「덥다」➩「暑い」
- 「싸다」「감싸다」➩「つつむ・かばう」
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
韓国語で「真っすぐだ・正しい」곧다・바르다・옳다・맞다「真っすぐだ」곧다・바르다
「真っすぐな道」は「곧다」を使って「곧은 길」 「바르다」を使った真っすぐな道は、 인생의 바...
参考①：Naver 韓日辞書
参考②：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」
スポンサーリンク
