「途絶える」끊기다・끊어지다
「끊기다」=「끊어지다」(이/가) ～が切れる
우리가 달려갔을 때는 피해자의 숨이 끊어져 있었다. (x 숨이 끊기다)
「私たちが駆け付けた時には被害者の息は絶えていた」
대화가 끊긴 뒤의 어색한 분위기를 견딜 수가 없다. (x 끊어지다)
「会話が途絶えた後の気まずい雰囲気に耐えられない」
이 가게는 손님이 끊기게 되었다. (x 끊어지다)
「この店は、客足が途絶えるようになった」
「끊기다」「끊어지다」途絶える／切れる
糸、紐／関係が切れる
실이 끊기다/끊어지다.
「糸が切れる」
통화가 끊기다/끊어지다.
「通話が切れる」
소식이 끊기다/끊어지다.
「消息が途絶える」
관계가 끊기다/끊어지다.
「関係が途絶える」
供給／配達が途絶える／中断される
지원이 끊기다/끊어지다.
「支援が途絶える」
요금을 안 내서 가스가 끊겼다/끊어졌다.
「料金を払わなくてガスが途絶えた」
지하철이 끊기기/끊어지기 전에 가야해.
「地下鉄が途絶える前に行かなきゃ」
＊終電がなくなる前に
会話／客足が途絶える （x 끊어지다）
専門家の意見はわかりませんが、「会話や客足が途絶える」の意味で「끊어지다」を使うと不自然に聞こえます。
夫が言うには「物じゃないから／目に見えないから」とのこと。
대화가 끊긴 뒤의 어색한 분위기를 견딜 수가 없다.
「会話が途絶えた後の気まずい雰囲気に耐えられない」
이 가게는 손님이 끊기게 되었다.
「この店は、客足が途絶えるようになった」
自然災害で道が遮られる
많은 눈으로 길이 끊겼다/끊어졌다.
「大雪で道が遮られた」
많은 비로 다리가 끊겼다/끊어졌다.
「大雨で橋が遮られた」
「길이 막히다」は、渋滞する
사고 때문에 도로가 막혀 있다.
「事故で道路が渋滞している」
숨이 끊어지다 ：息が絶える／亡くなる
우리가 달려갔을 때는 피해자의 숨이 끊어져 있었다. (x 숨이 끊기다)
「私たちが駆け付けた時には被害者の息は絶えていた」
「끊다 」～を中断する／切る
실을 끊다.
「糸を切る」
電話を切るとき（パンマル）
(전화를) 끊어.「電話を切ってね」
(전화를) 끊을게.「電話を切るよ」
関係を絶つ／食べ物を断つ
소식을 끊다.
「消息を絶つ」
담배/커피를 끊었다.
「タバコ／コーヒーを断った」
밀가루를 끊기로 했다.
「小麦粉を断つことにした」
발을 끊다 「縁を切る」
그 집안에(하고) 발을 끊었다.
「その家と縁を切った」
~에 신경을 끊다： ～を気にしない
남의 말에 신경을 끊고 목표를 향해 나아가라.
「他人の言葉を気にせず、目標に向かって進め」
「放っておいて／構わないで」（友達／後輩に対してのみ使用）
신경 꺼.
= 신경 끊어.
신경 끄세요. = 신경 끊으세요.（クヌセヨ）
供給／配達を中断する
지원을 끊다.
「支援をやめる」
가스를 끊다.
「ガスを止める」
구독을 끊다.
「購読をやめる」
人の手で道を断つ（戦争時）
북한군의 침입을 막기 위해 한강 다리를 폭파하여 길을 끊었다.
「北朝鮮軍の侵入を妨げるために漢江の橋を爆破して道を断った」
チケットを購入する
비행기표를 끊었다.
「飛行機のチケットを購入した」
인터넷으로 영화표를 끊었다.
「インターネットで映画のチケットを購入した」
塾に申し込む／登録する
영어 회화 학원을 끊었어.
「英会話スクールに申し込んだ」
요가 학원을 끊었어.
「ヨガ教室に申し込んだ」
小切手を切る
수표를 끊었다.
「小切手を切った」
「チケットを購入する」と「塾に申し込む」の「끊다」
この２つは、「切符を切る」の意味を考えると理解しやすいです。
- 「切符を切る」➩ 乗車、入場することを許可する。
- 「小切手を切る」の「끊다」
- 「小切手を切る」➩ 小切手帳のミシン目部分を切る。
숨통을 끊다 ：息の根を止める（숨통＝息の根）
남의 숨통을 끊다.
「息の根を止める」
「끊이다」(이/가) 끊이지 않다／끊임없이 ～が絶えない、途切れない／絶えず
끊임없이 노력하다.
「絶えず努力する」
まとめ
- 「끊기다」「끊어지다」～が途絶える
- 숨이 끊어지다 ：息が絶える／亡くなる（x 숨이 끊기다）
- 「会話／客足が途絶える」は「끊기다」 (x 끊어지다)
- 「끊다 」(을/를) ～を中断する／切る
- 「チケットを購入する」と「塾に申し込む」
- (이/가) 끊이지 않다／끊임없이 ～が絶えない、途切れない
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
