①「腰・手首・足首に着ける」
- 범인은 수갑을 차고 있다.
「犯人は手錠を（手首に）つけている」
②「満ちる・いっぱいになる」
- 가게가 손님으로 가득 찼다.
「店がお客で いっぱいになった」
③「蹴る・フる」
- 어제 남자친구를 찼어.
「昨日、彼氏を振った」
④「冷たい」
- 손이 차/차가워.
「手が冷たい」
| -요 | 차요 | チャヨ |
| 過去形 | 찼다 | チャッタ |
スポンサーリンク
「腰・手首・足首に着ける」
시계를 차다.
「時計をつける」
허리띠를 차다.
「ベルトをつける」
범인은 수갑을 차고 있다.
「犯人は手錠を（手首に）つけている」
경찰이 범인한테 수갑을 채우다.
「警察が犯人に手錠をかける」
＊「채우다」は「차다」の使役動詞
韓国語「채우다」の3つの意味 身につけさせる
(차다の使役動詞）
鍵を掛ける
満たす 「おむつをあてる」 「鍵を掛ける」
...
「満ちる・いっぱいになる」
가게가 손님으로 가득 찼어.
「店がお客で いっぱいになった」
주차장은 차로 가득 차 있다.
「駐車場は車でいっぱいだ」
韓国語で「空きを埋める」메우다・메꾸다・ 채우다・때우다 메우다「不足を補う」
메꾸다「不足を補う」
채우다「いっぱいにする・満たす」
때우다「～で間に合わせる」
...
자신감에 찬 표정
「自信に満ちた表情」
결의에 찬 표정
「決意に満ちた表情」
근심으로 가득 찬 눈빛
「心配に満ちた目つき」
「蹴る・フる」
蹴る
공을 힘껏 찼다.
「ボールを力いっぱい蹴った」
그가 찬 공은 골망으로 들어갔다.
「彼の蹴ったボールはゴールネットに入った」
（人・恋人を）フる
어제 남자친구를 찼어.
「昨日、彼氏を振った」
차이다「フラれた」
- 어제 남자친구한테 차였어.
「昨日、彼氏に 振られた」
相手の申し出を断るのに「着物の袖を振る」日本とは違い、
韓国は「相手を蹴って(차다)」捨てる感覚なのでしょうか。
英語の「ゴミ扱い(dump/ditch)」より ましかもしれませんけど。
「冷たい」
손이 차/차가워.
「手が冷たい」
새벽 공기가 차다/차갑다.
「夜明けの空気が冷たい」
차가운 눈빛
「冷たい目つき」
차가운 눈빛
「冷たい目つき」
を表現するのに「찬」を使って
찬 눈빛
というと不自然です。
「찬」は「〇〇に満ちた」を表現します。
분노에 가득 찬 눈빛
「怒りに満ちた目つき」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
スポンサーリンク
