「調べる」알아보다・찾아보다
「알아보다, 찾아보다」で紛らわしいのは、以下の二つの意味
| 알아보다 | 찾아보다 |
| ～について調べてみる （情報を得る） | 場所を特定する （場所を調べる） |
| 어느 가게가 좋은지 알아보겠습니다 「どの店がいいか調べてみます」 | 단어를 사전에서 찾아보다. 「単語を辞典で探してみる／場所を調べる」 |
| 그 가게를 알아봤습니다 「その店を（について）調べてみました」 | 그 가게를 지도에서 찾아봤다 「その店を地図で探してみた／場所を調べた」 |
| — | 그 가게를 실제로 찾아봤다. 「その店を実際に探してみた／場所を調べた」 |
「알아보다」 ～を調べてみる、仕事を探す/～を識別する、認識する
기차 도착 시간을 알아보다.
「汽車の到着時間を調べてみる」
어느 가게가 좋은지 알아보겠습니다.
「どの店がいいか調べてみます」
이리저리 알아봤다.
「あっちこっち調べてみる」
여빈이란 애에 대해서 좀 알아 봤는데
「ヨビンという子について調べてみたんだけど」
세민이が 혜지に言った言葉です。一つ学年が下で、学校に行ってないなどの情報を得てきたようです。
仕事を探す
일자리를 알아보다.
「仕事を探す」
아르바이트할 곳을 알아보고 있다.
「アルバイトを探している」
직장을 알아보다.
「職場を探す」
～を識別する／判別する (identify)
어머니의 글을 알아보는 것이 가능합니까?
「お母さんの文字を識別することは可能ですか」
범인을 알아보다.
「犯人を判別する」
저기 앉아 있는 사람이 누군지 알아보겠어?
「あそこに座っている人が誰か分かる？」
동생은 나를 알아보고 손을 흔들었다.
「弟は私に気づき、手を振った」
너무 예뻐져서 누군지 못 알아봤어.
「とても綺麗になってたから誰なのか分からなかった」
人や物の価値を認識する／分かる
가치를 알아보다.
「価値を認識する」
사람됨을 알아보다.
「人柄を認識する」
그의 실력을 진작 알아봤다.
「彼の実力をとっくに認識していた」
「찾아보다」辞書や資料などで探してみる／場所を特定するために探す
辞書や資料などで〇〇を探してみる
친구을 인터넷에서 찾아보다.
「友人をインターネットで探してみる」
직접 사전에서 찾아보다.
「直接、辞書で探してみる」
단어를 사전에서 찾아보다.
「単語を辞典で探してみる」
그 장소를 지도에서 찾아보았다.
「その場所を地図で探してみた」
どこにあるか、場所を特定するために探す
유적을 직접 찾아봤다.
「遺跡を直接探してみた」
실제로 산에 들어가서 그 동물을 찾아보려고 하는 사람은 없었다.
「実際に山に入って、その動物を探そうとしてみる者はいなかった」
A: 어제 동대문에 가서 그사람의 가게를 실제로 찾아봤어.
「昨日、東大門に行って、その人の店を実際に探してみたよ」
B: 그래서 찾았어?
「それで、探せたの？」
A: 길이 복잡해서 가게를 찾을 수 없었어.
「道が入り組んでて、店を探せなかったよ」
実際に訪ねていく「찾아가다」
그분의 집을 알아봐서 찾아갔다.
「その方の家を調べて会いに行った」
찾아가다「訪ねていく／会いに行く」
찾아오다 「訪ねてくる」
「찾아 뵈다」(을/를) お伺いする／目上の人に会いに行く
찾아 뵙니다. (찾아 봬요)
찾아 뵀습니다. (찾아 뵀어요)
부모님을 찾아뵈어서/찾아봬서 인사를 드렸다.
「両親宅にお伺いしてあいさつを申し上げた」
まとめ
「알아보다」(을/를) ～を調べてみる、仕事を探す、～を識別する／認識する
- (을/를) ～を調べてみる・情報を得る
- (을/를) 仕事を探す
- (을/를) ～を識別する／判別する (identify)
- (을/를) 人や物の価値を認識する
「찾아보다」(을/를) 場所を特定するために探す
- (을/를) 辞書や資料などで探してみる
- (을/를) その場所／人を実際に探してみる
오징어 게임에 대해서 좀 알아보시죠^^
오늘도 좋은 하루 되세요～
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
にほんブログ村
参考：Naver 韓日辞書
