| 신선하다 | 싱싱하다 | 생생하다 |
| 新鮮だ （生鮮食品） | 生きがいい みずみずしい （生鮮食品） | 生き生きとしている |
| 신선한 달걀 「新鮮な卵」 | 싱싱한 파프리카 「みずみずしいパプリカ」 | 생생하게 글로 표현했다. 「生き生きと文章で表現した」 |
| 신선한 야채 「新鮮な野菜」 | 싱싱한 참가리비 「生きがいいホタテ貝」 | 생생한 삶 「生き生きとした暮らし」 |
| 新しい （さわやかだ） | — | 生々しい・鮮明な |
| 신선함을 느끼는 작품 「新鮮さを感じる作品」 | — | 생생하게 기억나는 꿈 「鮮明に覚えている夢」 |
| 신선한 공기 「新鮮な（爽やかな）空気」 | — | 생생하게 즐기는 게임 「リアルに楽しむゲーム」 |
신선하다「新鮮だ・新しい（今までにない新しさ）」
| -요 | 신선해요 | シンソンヘヨ |
| 過去形 | 신선했다 | シンソンヘッタ |
新鮮だ（≒싱싱하다）
＊生鮮食品を表現
신선한 달걀
「新鮮な卵」
신선한 야채
「新鮮な野菜」
신선한 재료
「新鮮な食材」
신선 식품
「生鮮食品」
新しい（さわやかだ）
신선한 공기
「新鮮な（爽やかな）空気」
새로운 시도가 신선하다.
「新しい試みが新鮮だ」
신선한 경험
「新鮮な経験」
실패는 신선한 자극이다.
「失敗は新鮮な刺激である」
＊トマス・サウザーン（劇作家）
몇 번 읽어도 신선함을 느끼는 작품
「何度読んでも新鮮さを感じる作品」
긴장과 즐거움이 있는 신선한 내용이었습니다.
「緊張と楽しさがある新鮮な内容でした」
매일 신선한 마음으로 보냅니다.
「毎日, 新鮮な気持ちで過ごします」
「野菜と魚」については「신선하다」と「싱싱하다」の両方を使うことができますが、
「신선하다」には何か「새롭다（新しい）」という感じがあることがわかります。
だから
신선한 소재의 드라마
「新鮮な素材のドラマ」は可能ですが
싱싱한 소재의 드라마
「新鮮な素材のドラマ」は、何かぎこちなく聞こえるのです。
出典：KBS WORLD KOREAN ‘신선하다,싱싱하다’
싱싱하다「生きがいい・みずみずしい」
| -요 | 싱싱해요 | シンシンヘヨ |
| 過去形 | 싱싱했다 | シンシンへッタ |
＊씽씽하다
生きがいい・みずみずしい（≒신선하다）
＊生鮮食品を表現
농장에서 방금딴 싱싱한 파프리카
「農場で採れたてみずみずしいパプリカ」
싱싱한 참가리비
「生きがいいホタテ貝」
매일 싱싱한 야채, 과일, 생선을 저렴한 가격에 판매합니다.
「毎日みずみずしい野菜や果物、（生きがいい）魚を低価格で販売しています」
아이스팩 포장으로 살아있는 그대로 싱싱하게 배송됩니다.
「保冷剤包装で生きているまま新鮮に配送されます」
냉장 보관하면 3주까지 달콤한 포도를 싱싱하게 맛볼 수 있다.
「冷蔵保管すれば、3週間まで甘いブドウを新鮮に味わうことができる」
시든 야채 싱싱하게 되살리는 방법
「しおれた野菜をみずみずしく蘇らせる方法」
시들시들해진 채소를 다시 싱싱하게 먹는 법
「しおれてきた野菜を再び新鮮に食べる方法」
싱싱하게 살아 움직이는 낙지 회
「生きがよく生きて動くタコの刺身」
基本、生鮮食品なら「신선하다」「싱싱하다」どちらも使えますが、
刺身には「싱싱하다」を使う傾向があります。
- 신선한 생선
「新鮮な魚」 - 싱싱한 생선
「生きがいい魚」 - 싱싱한 회
「生きがいい刺身」
생생하다「生き生きとしている・生々しい」
| -요 | 생생해요 | センセンヘヨ |
| 過去形 | 생생했다 | センセンヘッタ |
＊쌩쌩하다
생생하게「生き生きと」
생생한 정보
「ホットな情報」
생생하게 살아 있는 캐릭터
「生き生きと生きているキャラクター」
생생하게 살아있는 것처럼 움직이는 로봇
「生き生きと生きているように動くロボット」
그 이야기를 생생하게 글로 표현했다.
「その話を生き生きと文章で表現した」
영화를 생생하게 만들기
「映画を生き生きと作り上げる」
생생한 삶
「生き生きとした暮らし」
생생하게 살아서 장까지 도달하는 유산균
「生き生きと生きて腸まで届く乳酸菌」
生々しい・鮮明な
생생하게 기억나는 꿈
「鮮明に覚えている夢」
현장을 생생하게 전달합니다.
「現場を生々しく伝えます」
생생하게 즐기는 게임
「リアルに楽しむゲーム」
영상 통화 앱으로 더 생생하게 대화하기
「ビデオ通話アプリでよりリアルに会話する」
TV 뉴스는 폭력장면을 생생하게 보여줬다.
「TVニュースは、暴力場面を生々しく見せてくれた」
まとめ
신선하다
- 新鮮だ（生鮮食品）
- 新しい（さわやかだ）
싱싱하다
- 生きがいい・みずみずしい
생생하다
- 生き生きとしている
- 生々しい・鮮明な
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
