| 맡다 | 맡다 | 맡다 |
| 物を預かる | 引き受ける | (においを)嗅ぐ |
| 친구의 가방을 맡아 둔다. 「友達のカバンを預かっておく」 | 손주 육아를 맡았다. 「孫の育児を引き受けた」 | 음식 냄새를 맡았다. 「食べ物のにおいを嗅いだ」 |
| 場所を取る | 責任を引き受ける | — |
| 자리를 맡아 뒀어요. 「席を取っておきました」 | 과장을 맡았다. 「課長を務めた」 | — |
| — | 役を演じる | — |
| — | 여고생 역할을 맡았어요. 「女子高生役を演じました」 | — |
| — | 免許・証明・許可・ 承認などを得る | — |
| — | 의약품 판매 허가를 맡다. 「医薬品販売の許可を得る」 | — |
| -요 | 맡아요 | マタヨ |
| 過去形 | 맡았어요 | マタッソヨ |
物を預かる・場所を取る
物を預かる
≒보관하다
친구의 가방을 맡아 둔다.
「友達のカバンを預かっておく」
어제 맡아둔 가방을 돌려드릴게요.
「昨日 預かって置いたカバンを お返しますね」
아동 맡아줄 위탁부모 모집
「児童を預かってくれる里親募集」
반려동물 맡아준다더니 정말인가요?
「ペットを預かってくれるって言ってたけど 本当ですか？」
＊ 반려동물(伴侶動物)/애완동물「ペット」
場所を取る
≒차지하다「占める・占有する」
죄송한데, 자리를 맡아 둔 거에요.
「すみませんが、席を取っておいたんです」
자리 맡아뒀다고요? 그냥 새치기 아닙니까.
「席を取っておいたですって？ ただの割り込みじゃないですか」
＊ 새치기/끼어들기「割り込み」
주차장 자리를 맡아 놓는다며 다른 차의 주차를 방해하지 마세요.
「駐車場の席を取っておくと言って、他の車の駐車を妨害しないでください」
도서관에서 무조건 자리 맡아 놓지 마세요.
「図書館で 何でもかんでも 席を取って置くことはしないでください」
* 無条件で/何でもかんでも
맡기다「預ける・任せる」
다 저한테 맡겨 두세요.
「すべて私に任せておいてください」
맡겨둔 짐 찾으러 왔어요.
「預けて置いた荷物を取りに来ました」
引き受ける・得る
受ける・引き受ける
注文を引き受ける ≒ 받다
손님의 주문을 맡다.
「お客さんの注文を引き受ける」
손주 육아를 맡았다.
「孫の育児を引き受けた」
어려운 일 맡아줘 감사합니다.
「難しい仕事を引き受けてくれて ありがとうございます」
정비 사업을 xx건설이 수주했다/맡았다.
「整備事業を xx建設が受注した/引き受けた」
홀로 가게를 맡게 됐어요.
「一人きりで店を引き受けることになりました」
＊ 홀로/혼자「一人で」
맡은 일에 최선을 다합니다.
「任された(引き受けた)仕事に最善を尽くします」
責任・役割を引き受ける
役割を務める/担当する・役を演じる
과장을 맡았다.
「課長を務めた」
책임자를 맡았다.
「責任者を務めた」
이번에 여고생 역할을 맡았어요.
「今回女子高生役を演じました」
주역을 맡았습니다.
「主役を演じました」
기업들의 물류를 맡고 있다.
「企業の物流を担当している」
한국 영화의 연출을 맡습니다.
「韓国映画の演出を担当します」
이번 프로그램 제가 맡아도 될까요?
「今回のプログラム、私が担当してもいいですか？」
월드컵 본선에서 주심을 맡았다.
「ワールドカップ本選で主審を務めた」
免許・証明・許可・承認などを得る
≒얻다
경찰한테 허락 맡았다.
「警察に許可を得た」
본사에서 승인을 맡다.
「本社で承認を得る」
부모님께 여행 허락을 맡다.
「両親に旅行許可を得る」
의약품 판매 허가를 맡다.
「医薬品販売の許可を得る」
（においを）嗅ぐ
냄새를 못 맡아요.
「においを嗅げません」
개똥 냄새를 맡다 눈물이 났다.
「犬の糞のにおいを嗅いで涙が出た 」
돈 냄새를 맡다.
「お金の匂いを嗅ぐ」
음식 냄새를 맡아서 구역질이 나다.
「食べ物の匂いを嗅いで吐き気を催す」
まとめ
- 物を預かる
- 場所を取る
- 引き受ける
- 責任を引き受ける
- 役を演じる
- 免許・証明・許可・承認などを得る
- においを嗅ぐ
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
