| 가르다 | 나누다 | 쪼개다 |
| 切って引き離す | 分ける | 割る・割く |
| 一つを二つ以上に分ける | 硬いものを割る | |
| 사과를 반으로 가르다. 「リンゴを半分に分ける」 | 사과를 반으로 나누다. 「リンゴを半分に分ける」 | 사과를 반으로 쪼개다. 「リンゴを半分に割る」 |
| 편을 둘로 가르다. 「グループを二つに分ける」 | 편을 둘로 나누다. 「グループを二つに分ける」 | — |
| 家族を引き離す | 割り算 | 時間やお金を割く 切り詰める |
| 가족을 갈라놓다. 「家族を引き離す」 | 10 나누기 5는 2. 「10割５は２」 | 잠잘 시간을 쪼개서 공부하다. 「寝る時間を割いて勉強する」 |
| 結果を分ける | 分類する | — |
| 그의 한마디가 운명을 갈랐다. 「彼の一言が運命を分けた」 | 상자를 색깔별로 나누다. 「箱を色別に分ける」 | — |
| 風・波を切る | 分配する | — |
| 화살이 바람을 가르고 날아갔다. 「風を切って飛んでいった」 | 돈을 나누다. 「金を分ける」 | — |
| 魚の腹を開く | 二つに分ける | — |
| 생선의 배를 갈랐다. 「魚の腹を切り開いた」 | 생선을 두 토막으로 나눴다. 「魚を二つに分けた」 | — |
韓国語で「分ける」가르다・ 나누다・쪼개다
どれも「食べ物などを半分にする・分ける」という意味。
ざっくりと分けると
「가르다」
- 切り離す
「나누다」
- 混ざっている物を分類する
「쪼개다」
- 木・薪・クルミ・柿・りんご・スイカなどの硬いものを2つ以上に割る
- ある目的のために、時間やお金を切り詰める
「分ける」가르다・ 나누다
「가르다」「나누다」どちらも使う場合
- 一つを二つ以上に分けるばあい
この意味の場合には、両方とも使うことができます。
사과를 반으로 가르다/나누다.
「リンゴを半分に分ける」
편을 둘로 가르다/나누다.
「グループを二つに分ける」
「가르다」(을/를)～を切り離す
| -요 | 갈라요 | カルラヨ |
| 過去形 | 갈랐다 | カルラッタ |
【親子・家族】
가족을 갈라놓다.
「家族を引き離す」
【結果を分ける：勝負を競って決める】
마지막 추가 득점이 이날의 승부를 갈랐다.
「最後の追加得点がその日の勝敗を決めた」
순위를 가르다.
「順位を決める」
그의 한마디가 운명을 갈랐다.
「彼の一言が運命を決めた」
말다툼으로 잘잘못을 가르다.
「口論で良し悪しを分ける」
【風・波を切る】
화살이 바람을 가르고 날아갔다.
「風を切って飛んでいった」
【魚の腹】
생선의 배를 갈랐다.
「魚の腹を切り開いた」
「나누다」(을/를)～を分かち合う・分類する
| -요 | 나눠요 | ナヌォヨ |
| 過去形 | 나눴다 | ナヌォッタ |
【割り算】
10 나누기 5는 2.
「10割５は２」
【分類する】
상자를 색깔별로 나누다.
「箱を色別に分ける」
종류별로 나누다.
「種類別に分ける」
등급으로 나누다.
「等級で分ける」
타는 것과 타지 않는 것으로 쓰레기를 나눴다. (구분했다)
「燃えるものと燃えないものとでゴミを分けた」
쓰레기를 종류에 따라서 나눴다.
「ゴミを種類によって分けた」
【分配する】
돈을 나누다.
「金を分ける」
【分かち合う】
슬픔을 나누다.
「悲しみを分かち合う」
「쪼개다」(을/를)～を割る・裂く
| -요 | 쪼개요 | ッチョゲヨ |
| 過去形 | 쪼갰다 | ッチョゲッタ |
【硬い食べ物を2つ以上に割る
すいか・柿・飴 など】
사과를 반으로 쪼개다.
「リンゴを半分に割る」
【硬いものを2つ以上に割る
木・薪・くるみ など】
장작을 쪼개다.
「薪を割る」
나무를 쪼개서 장작을 만들다.
「木を割って薪を作る」
【割いて・切り詰めて「쪼개서」≒아껴서
時間・お金・スケジュール など】
잠잘 시간을 쪼개서 공부하다.
「寝る時間を割いて勉強する」
돈을 쪼개서 책을 사다.
「お金を切り詰めて本を買う」
데이트를 위해서 시간을 쪼갰다.
「デートのために時間を割いた」
조개「貝」
まとめ
3つとも「食べ物などを半分にする・分ける」の意味があり、
その食べ物の中でも「쪼개다」は、柿、りんご、スイカなど、比較的硬いものに使う。
「가르다」
- 切り離す
- 結果を分ける
「나누다」
- 分かち合う
- 混ざっている物を分類する
「쪼개다」
- 木、薪、クルミなどの硬いものを2つ以上に割る
- ある目的のために、時間やお金を切り詰める
最後まで読んでくださってありがとうございます。
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考①：Naver 韓日辞書
参考②：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」
