旅館・ホテル以外に泊まるとき
「どこに泊まるのかあいまいなとき」
이왕 경주에 왔으니 며칠 머물다 가자.
이왕 경주에 왔으니 며칠 숙박하고 가자.
이왕 경주에 왔으니 며칠 묵어가자.
「せっかく慶州に来たんだから、何日か泊まっていこうよ」
*이왕/어차피
「友達の家に泊まる」
친구집에서 하루 머무르다/머물다.
친구집에서 하루 묵다.
「友達の家に一泊する」
「キャンプで泊まる」
xx캠프에서 하루를 머물렀다.
xx캠프에서 하루를 묵었다.
「xxキャンプで一日泊まった」
캠프2에서 휴식을 취하며 하루를 머물렀다.
「キャンプ2で休息を取りながら一日を過ごした」
＊テント泊登山
「飛行機が欠航になり空港に泊まった」
결항 때문에 공항에서 머물렀다.
결항 때문에 공항에서 묵었다.
「欠航のため空港に泊まった」
＊「묵다」は宿に泊まるときに使います。
결항 때문에 공항에서 잠을 잤다.
「欠航のため空港で一晩寝た」
＊泊まるわけではないので、実はこれが一番しっくりきます。
旅館・ホテルに泊まるとき
호텔에서 머물렀다.
호텔에서 숙박했다.
호텔에서 며칠 묵었다.
「ホテルに泊まった」
＊「묵다」は「며칠」などと一緒に使うとしっくりきます。
머무르다「滞在する・とどまる」
| -요 | 머물러요 | モムルロヨ |
| 過去形 | 머물렀다 | モムルロッタ |
滞在する・泊まる
「머물다」は「머무르다」の省略形
「머물다 + 아/어」と「머물다 の過去形」は存在しません。ですから
「머물러요/머물렀다」を使います。
＊→省略形「머물다」の場合
거기에 얼마나 머무르실 건가요?
「そこにどれくらい滞在するつもりですか？」
*머물
최근에 해외에서 5일정도 머무르다(가) 왔습니다.
「最近海外で5日ほど滞在してきました」
*머물다
3박4일 머물렀습니다.
「3泊4日滞在しました」
이 호텔에서 며칠 머물렀습니까?
「このホテルに何日泊まりましたか」
교환 학생이 우리 집에서 1년 동안 머물렀어요.
「交換学生が我が家に1年間滞在しました」
여객들이 항공기 결항으로 공항에 머물렀다.
「旅客たちは航空機の欠航で空港に泊まった」
とどまる
여름철 낙뢰 피하려면 차량·건물에 머무르는 것이 좋다.
「夏の落雷を避けるためには、車·建物にとどまるのがよい」
*머무는
이번 설엔 집에 머무르세요.
「この旧正月は家にとどまってください」
*머무세요
팬데믹으로 고립되어 집에 머무르는 힘든 상황
「パンデミックで孤立して家にとどまる大変な状況」
*머무는
안타깝게 9위에 머물렀습니다.
「残念ながら 9位にとどまりました」
내 시선이 문득 한 곳에 머물렀습니다.
「私の視線がふと一箇所にとどまりました」
한국 남쪽에 고기압이 머물렀어요.
「韓国の南側に高気圧がとどまりました」
미세먼지는 대기 중에 머물러 있다.
「PM2.5は大気中にとどまっている」
머물다「머무르다の省略形」
개인여행으로 머물게 될 민박집
「個人旅行で泊まる民宿」
서울에서 머물 만한 곳
「ソウルで泊まれるところ」
나는 오늘 밤 머물 곳이 필요합니다.
「私は今夜泊まるところが必要です」
*머물다/머무르다
- 머무르고/머무르면/머무르지/머무르되/머무른
- 머물고/머물면/머물지/머물되/머문
のように両方とも活用できます。 しかし、母音の語尾が繋がる場合は、略語の活用形を認めないため、
- 「머무르다→머물러, 머물렀다」は可能ですが、
- 「머물다→머물어, 머물었다」は許されません。
出典：한글사랑관’잘못 쓰기 쉬운 우리말‘
＊머물렀다（スペリングミスを直しました）
ご指摘ありがとうございました😊
「머무르다」「머물다」の活用載せてます⇓
머물 곳은 정했어?
「泊まるところは決めたの？」
ってキキに尋ねてたわ。
숙박하다「宿泊する」
| -요 | 숙박해요 | スッパクヘヨ |
| 過去形 | 숙박했다 | スッパクヘッタ |
저렴하게 또는 무료로 숙박하는 방법
「安くまたは無料で宿泊する方法」
부산 시내 숙박하는 투어
「釜山市内宿泊ツアー」
스위트룸에서 숙박하는 사람들만 이용하는 라운지
「スイートルームに宿泊する人だけが利用するラウンジ」
숲속에서 힐링 숙박했어요.
「森の中でヒーリング宿泊しました」
숙박 시설
「宿泊施設」
숙박 정보
「宿泊情報」
묵다２「泊まる」
| -요 | 묵어요 | ムゴヨ |
| 過去形 | 묵었다 | ムゴッタ |
묵다「泊まる」は、最近ではあまり使われなくなりました。
夫曰く「若い人は使わないと思うよ」とのことでした。
출장 가서 좋은 호텔에 하루 묵었습니다.
「出張に行って いいホテルに一泊しました」
어제 어느 호텔에 묵었나？
「昨日どこのホテルに泊まったのか」
「묵다１」放置される
묵은 먼지를 제거했다.
「放置されたホコリを除去した」
오랫동안 묵은 팬 속에 먼지가 보인다.
「長い間放置されたファンの中のほこりが見える」
냉장고 속 묵은 김치
「冷蔵庫の中の放置されたキムチ」
まとめ
＊「묵다」を別にしました。
旅館・ホテル以外に泊まるとき
「どこに泊まるのかあいまいなとき」
이왕 경주에 왔으니 며칠 머물다 가자.
이왕 경주에 왔으니 며칠 숙박하고 가자.
「せっかく慶州に来たんだから、何日か泊まっていこうよ」
*이왕/어차피
（이왕 경주에 왔으니 며칠 묵어가자.）
「友達の家に泊まる」
친구집에서 하루 머무르다/머물다.
「友達の家に一泊する」
（친구집에서 하루 묵다.）
「キャンプで泊まる」
xx캠프에서 하루를 머물렀다.
「xxキャンプで一日泊まった」
캠프2에서 휴식을 취하며 하루를 머물렀다.
「キャンプ2で休息を取りながら一日を過ごした」
＊テント泊登山
(xx캠프에서 하루를 묵었다.)
「飛行機が欠航になり空港に泊まった」
결항 때문에 공항에서 머물렀다.
결항 때문에 공항에서 묵었다.
「欠航のため空港に泊まった」
＊「묵다」は宿に泊まるときに使います。
결항 때문에 공항에서 잠을 잤다.
「欠航のため空港で一晩寝た」
旅館・ホテルに泊まるとき
호텔에서 머물렀다.
호텔에서 숙박했다.
「ホテルに泊まった」
(호텔에서 며칠 묵었다.)
＊「묵다」は「며칠」などと一緒に使うとしっくりきます。
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
