| 섞다 | 젓다 |
| 混ぜる | かき混ぜる |
| 초콜릿에 아몬드 가루를 섞었습니다. 「チョコレートにアーモンド粉を混ぜました」 | 커피를 젓다. 「コーヒーをかき混ぜる」 |
| 카드를 섞어 패를 돌려. 「カードを切って（札を）配る」 | 설탕을 넣고 잘 저으세요. 「砂糖を入れてよくかき混ぜてください」 |
| — | 手や首を振る |
| — | 모른다고 손을 저었습니다. 「分からないと手を振りました」 |
| — | オールをこぐ |
| — | 노를 열심히 저었다. 「櫂を一生懸命漕いだ」 |
| 뒤섞다 | 휘젓다 |
| 混ぜ合わせる | かき回す |
| 시멘트를 모래와 뒤섞다. 「セメントを砂と混ぜ合わせる」 | 계란을 두 개 깨서 젓가락으로 휘젓습니다. 「卵を二つ割って箸でかき回します」 |
| 카드를 뒤섞어 패를 돌려. 「カードを混ぜ合わせて（札を）配る」 ＊テーブルに広げて混ぜ合わせます | 가루에 100cc의 뜨거운 물을 넣고 휘저었습니다. 「粉に100ccのお湯を入れてかき回しました」 |
| — | かき乱す |
| — | 빠른 발과 결정력을 앞세워 상대 후방을 마음껏 휘저었다. 「俊足と決定力を前面に出して相手後方を 思う存分かき乱した」 |
| 혼합하다【섞다】 | 타다 |
| 混合する 混ぜる | 液体に 入れる・混ぜる |
| 식용 색소를 혼합해/섞어 사용했다. 「食用色素を混ぜて使用した」 | 수면제를 탄 음료 「睡眠薬を入れた飲み物」 |
| 말다 | 조제하다 |
| 汁・お湯をご飯にかける | 調合する |
| 밥은 뜨거운 물로 말아서 먹을게. 「ご飯はお湯をかけて食べるよ」 | 약사가 약을 조제하다. 「薬剤師が薬を調合する」 |
섞다「混ぜる」
| -요 | 섞어요 | ッソコヨ |
| 過去形 | 섞었다 | ッソコッタ |
＊mix
초콜릿에 아몬드 가루를 섞었습니다.
「チョコレートにアーモンド粉を混ぜました」
캔디에 계피가루를 섞었습니다.
「キャンディにシナモンパウダーを混ぜました」
소금 30g 과 물은 75ml 을 섞었습니다.
「塩 30gと水 75mlを混ぜました」
스파게티를 토마토, 허브, 올리브 오일과 함께 섞었어요.
「スパゲッティをトマト、ハーブ、オリーブオイルと一緒に混ぜました」
피스타치오를 섞은 아이스크림
「ピスタチオを混ぜたアイスクリーム」
카드를 섞어 패를 돌려.
「カードを切って（札を）配る」
뒤섞다「混ぜ合わせる」
＊mix up
「섞다」よりも「뒤섞다」の方が ぐちゃぐちゃに混ぜ合わせるイメージが強いです。
카드를 뒤섞어 패를 돌려.
「カードを混ぜ合わせて（札を）配る」
＊テーブルに広げて混ぜ合わせます
시멘트를 모래와 뒤섞다.
「セメントを砂と混ぜ合わせる」
일과 인생을 뒤섞지 마세요.
「仕事と人生を混同しないでください」
계란 노른자를 넣고 골고루 뒤섞었습니다.
「卵黄を入れてまんべんなく混ぜ合わせました」
음성, 양성 관계없이 환자들을 뒤섞어 병실을 배정했다.
「陰性、陽性関係なく患者を混ぜて病室を割り当てた」
기밀문서를 잡지와 신문 등 다른 물건과 뒤섞어 보관했다.
「機密文書を雑誌や新聞など他の物と混ぜて保管した」
뒤섞이다「入り混じる」
＊뒤섞여요/뒤섞였다
빨간색과 노란색의 물감이 뒤섞여 있다.
「赤と黄色の絵の具が入り混じっている」
즐거움과 압박이 뒤섞인 긴장감
「楽しみとプレッシャーが入り混じった緊張感」
체취와 땀 냄새가 뒤섞여 있다.
「体臭と汗のにおいが入り混じっている」
여러 사람들이 뒤섞여 함께 생활하고 있다.
「色々な人たちが入り混じって一緒に生活している」
피와 오물이 뒤섞여 끔찍한 냄새를 풍기고 있다.
「血と汚物が入り混じってひどいにおいを漂わせている」
＊끔찍한/지독한
어른과 아이들이 뒤섞여 가게에 활기가 넘쳐요.
「大人と子供たちが入り混じって店に活気があふれています」
젓다「かき混ぜる・手や首を振る・オールをこぐ」
| -요 | 저어요 | チョオヨ |
| 過去形 | 저었다 | チョオッタ |
＊stir
かき混ぜる
커피를 젓다.
「コーヒーをかき混ぜる」
설탕을 넣고 잘 저으세요.
「砂糖を入れてよくかき混ぜてください」
커피믹스를 봉지로 저으세요?
「コーヒーミックスを袋でかき混ぜますか？」
＊スティックタイプのコーヒーミックスです。
연두부를 넣어 마구 휘젓지말고 살살 저으세요.
「絹ごし豆腐を入れて、むやみにかき回さないで優しくかき混ぜてください」
가라앉은 설탕을 저어서 녹였다.
「下に沈んだ砂糖をかき混ぜて溶かした」
거품기로 저었다.
「泡立て器でかき混ぜた」
1분 저었을 때 초콜릿이 부드럽게 녹을 때까지 가열합니다.
「1分かき混ぜたときにチョコレートが柔らかく溶けるまで加熱します」
手や首を振る
모른다고 손을 저었습니다.
「分からないと手を振りました」
어머니는 여전히 고개를 옆으로 저었습니다.
「母は依然として首を横に振りました」
振り方が違うと、言い方も異なります
안녕히 계세요 하면서 손을 흔들었다.
「さようならと言いながら手を振った」
“여기야~”라며 손을 흔드는 모습이 보였다.
「『ここだよ～』と言って手を振る姿が見えた」
그는 활기차게 고개를 끄덕였다.
「彼は元気よくうなずいた」
オールをこぐ
노를 열심히 저었지만 앞으로 나아가지 않았네요.
「櫂を一生懸命漕いだけど前に進まなかったですね」
＊노「櫂（かい）」
휘젓다「かき回す・かき乱す」
| -요 | 휘저어요 | フィジョォヨ |
| 過去形 | 휘저었다 | フィジョォッタ |
＊stir up
かき回す
계란을 두 개 깨서 젓가락으로 휘젓습니다.
「卵を二つ割って箸でかき回します」
스프를 넣고 불을 키운 다음에 다시 휘저었습니다.
「スープを入れて火を大きくしてから、またかき回しました」
가루에 100cc의 뜨거운 물을 넣고 휘저었습니다.
「粉に100ccのお湯を入れてかき回しました」
낫또는 동봉된 양념을 넣고 젓가락으로 휘저어요.
「納豆は同封のタレを入れて箸でかき回します」
かき乱す
그가 빠진 상대팀의 골 밑을 마음껏 휘저었다.
「彼が抜けた相手チームのゴール下を思い切りかき乱した」
빠른 발과 결정력을 앞세워 상대 후방을 마음껏 휘저었다.
「俊足と決定力を前面に出して相手後方を思う存分かき乱した」
베네수엘라전에서 마음껏 그라운드를 휘저었다.
「ベネズエラ戦で思う存分グラウンドをかき乱した」
혼합하다【混合】「混合する・混ぜる」
| -요 | 혼합해요 | ホナプヘヨ |
| 過去形 | 혼합했다 | ホナプヘッタ |
＊様々なものを混ぜ合わせる【섞다】
식용 색소를 혼합해/섞어 사용했다.
「食用色素を混ぜて使用した」
국산 쌀과 수입 쌀을 혼합해/섞어 부정 유통·판매를 했다.
「国産米と輸入米を混ぜて不正流通·販売した」
4종류의 버섯이 혼합된/섞인 밥
「4種類のきのこが混ざったごはん」
＊혼합되다/섞이다「混ざる」
타다「入れる・混ぜる」
| -요 | 타요 | タヨ |
| 過去形 | 탔다 | タッタ |
多量の液体に少量の液体や粉などを入れて混ぜる
出典：Naver辞典
커피를 타다.
「コーヒーを淹れる」
마약을 탄 음료
「麻薬を入れた飲み物」
수면제를 탄 음료
「睡眠薬を入れた飲み物」
동급생에 세제를 탄 음료수를 건넨 여고생
「同級生に洗剤を入れた飲み物を渡した女子高生」
두유에 우유를 타서 내 앞에 내밀었다.
「豆乳に牛乳を入れて私の前に差し出した」
사과 농축액에 사이다를 타서 애플에이드를 만들어요.
「リンゴ濃縮液にサイダーを入れてアップルエイドを作ります」
홍차를 우리다.
홍차를 우려내다.
「紅茶を淹れる」
홍차를 맛있게 우려내는 법
「紅茶のおいしい淹れ方」
「타다」には 「焼ける」「乗る」「授かる」という意味もあります。
말다「汁やお湯をご飯にかける」
| -요 | 말아요 | マラヨ |
| 過去形 | 말았다 | マラッタ |
＊-에/-로 밥을 말아서 먹다.
밥은 뜨거운 물로 말아서 먹을게.
「ご飯はお湯をかけて食べるよ」
뜨거운 물에 밥을 말아서 먹어요.
「お湯に ご飯を入れて食べます」
別の意味を持つ「말다」
「말다」-「巻く」
계란 말이
「卵焼き」
「말다」-「-やめる」
싸우지 말자.
「喧嘩はやめよう」
조제하다【調剤】「調合する」
| -요 | 조제해요 | チョジェヘヨ |
| 過去形 | 조제했다 | チョジェヘッタ |
약사가 약을 조제하다.
「薬剤師が薬を調合する」
약사가 한약을 조제하는 것은 법 위반입니다.
「薬剤師が漢方薬を調合するのは、法律違反です」
한약사가 한약을 조제합니다.
「漢方薬師が漢方薬を調合します」
약을 짓다「薬を調合する」
「약을 짓다」は「薬を調合する」という意味もありますが、多くは
「薬を買う」という意味で使われます。
약을 지으러 가.
「薬を買いに行く」
한약방에 약을 지으러 심부름을 보냈다.
「漢方薬屋に薬を買いに行かせた」
약사가 아닌 사람이 약을 지으면 적발됩니다.
「薬剤師でない人が薬を作ると摘発されます」
＊≒조제하다
薬に関していえば
약을 사 와.
악을 사다 줘.
「薬を買ってきて」
＊使われないわけではありません
よりも、
약을 지어와.
약을 지어다 줘.
「薬を買ってきて」
が自然です。
「약을 지어줘.」は「薬を調合して」という意味になります。
「処方する」は「처방하다」です。
의사가 처방한 약
「医師が処方した薬」
처방전
「処方箋」
まとめ
섞다「混ぜる」
- 뒤섞다「混ぜ合わせる」
- 뒤섞이다「入り混じる」
젓다「かき混ぜる」
- 휘젓다「かき回す」
혼합하다「ブレンドする・混ぜる」
타다「入れる・混ぜる」
말다「汁・お湯をご飯にかける」
조제하다「調合する」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
