韓国語「켜다」の３つの意味

「켜다」の３つの意味
「伸びをする」켜다・ 펴다
弦楽器を弓で弾く（弦をこする）
켜다・끄다「つける・消す」
- 켜지다・꺼지다「つく・消える」
まとめ

「켜다」の３つの意味

には主に3つの意味があります。

伸びをする
弦楽器を弓で弾く
明かりをつける

「明かりをつける/消す」겨다・ 끄다 を知っている方は多いと思いますが、他２つも覚えておきましょう。

켜다 (x키다)	펴다 (x피다)
伸びをする	曲がったものをまっすぐにする
기지개를 켜다. 「伸びをする」	다리를 펴다. 「足を伸ばす」
아침에 일어나서 기지개를 켰다. 「朝起きて伸びをした」	허리를 펴다. 「腰を伸ばす」
기지개를 켜고 기분 좋게 하루를 시작했다. 「伸びをして気持ちよく一日を始めた」	몸을 곧게 펴다. 「体をまっすぐに伸ばす」
弦楽器の弦を弓でこする/弾く	—
바이올린을 켜다/연주하다. 「バイオリンを弾く/演奏する」	—
비올라를 켜다/연주하다. 「ビオラを弾く/演奏する」	—
電気をつける	—
불을 켜다. 「電気/明かりをつける」	—

韓国語で「広げる」펴다・펼치다・깔다 の違い「広げる」펴다・펼치다・깔다 「펴다」一つのものを一度で開く「펼치다」翼のように折りたたまれたものを広げる➩展...

「伸びをする」켜다・ 펴다

「伸びをする」は

「기지개를 켜다.」
「기지개를 펴다.」

両方使われますが、

「기지개를 켜다.」

が正しいです。
＊기지개「伸び」

「펴다」の「曲がったものをまっすぐにする」という意味から使われるようになったのも理解できますね。

「켜다」は「기지개(伸び)」と共に使われて「伸びをする」という意味で使われ、
「펴다」はそれ自体で「曲がったものをまっすぐにする」という意味があるので
「기지개를 펴다.(伸びを伸ばす)」は「体を伸ばしてまっすぐにする」が二回繰り返されるので適切ではありません。
参考：KBS WORLDKOREAN’기지개를 켜다’와 ‘기지개를 펴다’

＊しかしながら「기지개를 펴다.(伸びを伸ばす)」は多くの韓国人に使われています。

「켜다」を (x키다)
「펴다」を (x피다)

と使う人も多いので気をつけましょう。

ちなみに「피다」は

꽃이 피다.
「花が咲く」

弦楽器を弓で弾く（弦をこする）

バイオリンやビオラのような弦楽器を弓でこする動作を表します。

「연주하다（演奏する）」を使われることもあります。

어릴 때부터 바이올린을 켜고 있어요.
「子供の頃からバイオリンを弾いています」

그는 무대에서 아름답게 비올라를 켰다.
「彼は舞台で美しくビオラを弾いた」

켜다・끄다「つける・消す」

「켜다」で最初に思いつくのが「明かりをつける」です。

	켜다	끄다
	つける	消す
電気/あかりをつける/消す	불을 켜다.	불을 끄다.
-요	불을 켜요.	불을 꺼요.
過去形	불을 켰다.	불을 껐다.
つけたら/消したら（どう？）	불을 켜 봐.	불을 꺼 봐.
電気つけて/消して	불을 켜 줘.	불을 꺼 줘.
つけて/消してください	불을 켜세요.	불을 끄세요.

＊「켜세요」を「키세요」と言う人もいます。

いぬくん

「끊다（絶つ）」「끊기다（途絶える）」「끝（終わり）」「끝내다（終える）」など「끄」がつく単語って「消す/切る」イメージだね。

韓国語で「途絶える」끊기다・끊어지다「途絶える」끊기다・끊어지다 「끊기다」=「끊어지다」(이/가) ～が切れる (x 숨이 끊기다) ...

켜지다・꺼지다「つく・消える」

켜지다	꺼지다
つく・ともる	消える
파란 불이 켜지다. 「青信号がともる」	파란 불이 꺼지다. 「青信号が消える」
	へこむ・くぼむ
	땅이 꺼지다. 「地面がくぼむ」