현장을 살펴보다
| 살펴보다 | 알아보다 |
| くわしく調べる・細かく調べる | 情報を得る |
| 피해 상황을 살펴봤다. 「被害状況をくわしく調べてみた」 | 피해 상황을 자세히 알아봤다. 「被害状況をくわしく調べてみた」 |
| — | 어느 가게가 좋은지 알아봤다. 「どの店がいいか調べてみた」 |
| 사고에 대해 살펴봤다. 「事故についてくわしく調べてみた」 | 사고에 대해 알아봤다. 「事故について調べてみた」 |
| 念入りに見る | 알아보다 に「見る」 という意味はありません |
| 충치가 있는지 입안을 자세히 살펴봤다. 「虫歯があるか口の中を念入りに調べてみた」 | — |
| 틀린 부분이 없는지 살펴보세요. 「間違った箇所がないかよく見てください」 | — |
| 사고현장을 살펴봤다. 「事故現場を念入りに調べてみた」 | — |
알아보다「調べて情報を得る」
| -요 | 알아봐요 | アラバヨ |
| 過去形 | 알아봤다 | アラバッタ |
- ＊「알아보다」に「見る」という意味はありません。
- (을/를) ～について調べてみる／情報を得る
- (을/를) 仕事を探す
- (을/를) ～を識別する／判別する (identify)
- (을/를) 人や物の価値を認識する／分かる
～を調べてみる・情報を得る
「살펴보다」は、くわしく・細かく調べるという意味ですので
くわしく・細かく調べる必要のない
「情報を得る」という意味だけだと「알아보다」のほうがぴったりです。
기차 도착 시간을 알아보다.
「汽車の到着時間を調べてみる」
어느 가게가 좋은지 알아보겠습니다.
「どの店がいいか調べてみます」
이리저리 알아봤다.
「あっちこっち調べてみる」
여빈이란 애에 대해서 좀 알아 봤는데
「ヨビンという子について調べてみたんだけど」
「살펴보다」くわしく調べる・念入りに見る
| -요 | 살펴봐요 | サルピョバヨ |
| 過去形 | 살펴봤다 | サルピョバッタ |
(을/를) くわしく調べる
이번 지진의 피해 상황을 살펴봤다/자세히 알아봤다.
「今回の地震の被害状況を調べてみた」
그 백신이 얼마나 효과가 있는지 살펴봤다/자세히 알아봤다.
「そのワクチンがどれだけ効果があるのか調べてみた」
학교에서 무슨 일이 일어나고 있는지 살펴보기/자세히 알아보기 위해 경찰에 부탁했다.
「学校で何が起こっているのか調べるために警察に頼んだ」
念入りに見る（≒조심해서 보다）
충치가 있는지 입안을 자세히 살펴봤다.
「虫歯がないか口の中を念入りに見た」
손님으로부터 받은 서류를 몇 번이나 살펴봤다.
「お客さんから頂いた書類を何度も念入りに見た」
희미한 소리가 나서 주위를 살펴봤지만 아무 것도 없었다.
「かすかな音がしたので周りをよく見回したが何もなかった」
무대에서 손님의 반응을 살펴봤다.
「舞台で客の反応をじっくり見た」
답안지를 제출하기 전에 틀리거나 빠진 부분은 없는지
「答案用紙を提出する前に、間違ったり抜けたりした箇所はないのか」
〇 다시 한 번 살펴보세요.
「もう一度よく見てください」
✖ 다시 한 번 알아보세요.
「もう一度情報を得てください」
「살펴보다」念入りに見る 「찾아보다」探す
＊もともとの意味が違います。
가방 안을 살펴봤지만 / 찾아봤지만 지갑은 찾을 수 없었다.
「カバンの中を念入りに見たが／探してみたが、財布は見つからなかった」
자동차 안을 살펴봤지만 / 찾아봤지만 지갑은 떨어져 있지 않았다.
「車の中を念入りに見たが／探してみたが、財布は落ちていなかった」
계약서 속에서 만기를 표시하는 단어를 살펴봤지만 / 찾아봤지만 찾을 수 없었다.
「契約書の中で満期を表示する単語を念入りに見たが／探してみたが、見つからなかった」
「살펴보다」は、「見る」
〇 친구를 인터넷에서 찾아보다
「友人をインターネットで探してみる」
✖ 친구를 인터넷에서 살펴보다
「友人をインターネットで念入りに見る」
〇 단어를 사전에서 찾아보다.
「単語を辞書で探してみる」
✖ 단어를 사전에서 살펴보다
「単語を辞書で念入りに見る」
〇 [/ayit]그 장소를 지도에서 살펴봤다 / 찾아봤다.[/sayit]
「その場所を地図で（どこにあるのか）念入りにみた・探してみた」
教科書にでてくる「살펴보고（よく見て）」「알아봅시다（認識しましょう／わかりましょう）」
教科書や参考書によく出てくる「알아봅시다」は、
「４．(을/를) 人や物の価値を認識する／分かる」
이 자료들을 살펴보고 이 부족의 특징을 알아봅시다.
「これらの資料をよく見て、この部族の特徴を理解しましょう」
시대별 도구의 변화를 살펴보고 생활의 변화를 알아봅시다.
「時代別の道具の変化をよく見て、生活の変化を理解しましょう」
그래프를 살펴보고 세대별로 어떻게 변화하는지 알아봅시다.
「グラフをよく見て世代別にどう変化するのか理解しましょう」
まとめ
알아보다
- 調べて情報を得る
살펴보다
- くわしく調べる
- 念入りに見る
오늘도 좋은 하루 되세요～
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
参考：Naver 韓日辞書
