韓国語で「厚い」두껍다・두텁다

参考：한국어 유의어 사전「韓国語類似辞典」

「情が厚い」というように人間同士の関係を表す時には「두텁다」を使い、それ以外は「두껍다」と覚えておけばOKです。

＊服・セーター・布団は「두껍다」と言う人もいれば「두텁다」を使う人もいます。

筋肉は「크다/작다」大きい／小さい
「근육이 크다/작다.」
参考①：　国立国語院
腕は「굵다/가늘다(얇다」
「굵은/가는 팔똑」「팔똑이 굵다/가늘다.」
参考②：　国立国語院

두껍다「厚い・厚さがある」

두꺼운 책
「分厚い本」

두꺼운 벽
「厚い壁」

얼굴이 두껍다.
낯짝이 두껍다.
「面の皮が厚い（あつかましい）」

화장이 두껍다.
「化粧が厚い」

많이 쌓인 먼지
「厚く積もったほこり」(x) 두껍게

두꺼운 지지층
「厚い支持層」

고객층이 두껍다.
「顧客層が厚い」

두꺼운 팬층
「厚いファン層」

마니아 층이 두꺼운 건담
「マニア層が厚いガンダム」

ファン層よりもマニア層の方が使われている事実

두꺼운 마니아층:276,000（検索結果）
두꺼운 팬층: 21,300

두꺼운/두터운 오리털 패딩 점퍼
「厚手のダウンジャケット」

두꺼운/두터운 융털
「分厚いじゅうたん」

＊「두터운 옷」で検索すると「두꺼운 옷」も検索されます。

믿음이 두텁다.
「信頼が厚い」

정이 두텁다.
「情が厚い」

신앙이 두텁다.
「信仰が厚い」

두터운 우정
「厚い友情」

「두껍다」参照