경유하다「経由する」
| -요 | 경유해요 | キョンユヘヨ |
| 過去形 | 경유했다 | キョンユヘッタ |
＊主に 飛行機で「経由する」場合に使用します。
을 경유해서「～を経由して」
내일 런던을 출국, 파리를 경유해서 서울 도착 예정입니다.
「明日 ロンドン出国 パリ経由で ソウル到着予定です」
시드니에서 싱가포르를 경유하는 항공편을 이미 예약했습니다.
「シドニーからシンガポール経由の航空便をすでに予約済みです」
센트레아에서 나리타공항을 경유해서 해외로 갈 예정입니다.
「セントレアから成田空港経由で海外に行く予定です。」
- 경유「軽油（ディーゼル車の燃料）」
- 휘발유「レギュラーガソリン」
거치다「経る」
| -요 | 거쳐요 | コチョヨ |
| 過去形 | 거쳤다 | コチョッタ |
을 거쳐서「～を経て」
고현 버스터미널을 거쳐 마산으로 가는 버스를 탑니다.
「コヒョンバスターミナルを経て馬山へ行くバスに乗ります」
대구를 거쳐 서울에 가다.
「大邱を経てソウルへ行く」
태풍은 경남을 거쳐 동해로 빠져나갈 것으로 보입니다.
「台風は慶尚南道を経て東海に抜けるものとみられます」
-을 거쳐「～を経て」
ある過程や段階を経て 物事が遂行されるときに
- 과정을 거쳐
「過程を経て」
수십 번의 시행착오를 거쳐서 만들어낸 라면
「数十回の試行錯誤を経て作り出したラーメン」
면접을 거쳐 채용 되었다.
「面接を経て採用された」
6일간의 예선을 거쳐 결승전에 진출했다.
「6日間の予選を経て決勝戦に進んだ」
통하다「通る」
| -요 | 통해요 | トンヘヨ |
| 過去形 | 통했다 | トンヘッタ |
을 통해서「～を通じて・通って」
トンネルを通って到着するイメージなので「出発地・通過地・到着地」がつながっています。
스페인에서 프랑스를 통해서 이탈리아로 가다.
「スペインからフランスを通ってイタリアに行く」
소개팅을 통해 알게 된 그녀
「合コンで知り合った彼女」
아이의 눈을 통해 본 어른의 세계
「子供の目を通して見た大人の世界」
지원센터를 통해 지원을 받으세요.
「支援センターを通じてサポートを受けてください」
휴대폰을 통해서 주문이 가능한가요?
「携帯電話から注文できますか？」
반드시 여행사를 통해서 비자를 신청해야 하나요?
「必ず旅行会社を通じてビザを申請しなければなりませんか？」
운동을 통해 건강을 유지합시다.
「運動を通じて健康を維持しましょう」
sns를 통해 알게된 제품
「snsを通じて知った製品」
벤젠은 자동차 배기가스를 통해 공기 중에 유입됩니다.
「ベンゼンは車の排気ガスを介して空気中に流入します」
말이 안 통하다「話が通じない」
엄마 아빠랑은 말이 안 통해.
「お母さん、お父さんとは話が通じない」
같은 우리말을 쓰지만 서로 뜻이 통하지 않았어.
「同じ韓国語を使うが、お互いに意味が通じなかった」
まとめ
- 경유하다「経由する」
- 거치다「経る」
- 통하다「通る・通じる」
그럼 좋은 하루 되세요.
ポチッと応援していただけたらとても嬉しいです。
⇩⇩⇩
