韓国語で「なんの・どんな」무슨・어떤

「なんの・どんな」무슨・어떤
まとめ

「なんの・どんな」무슨・어떤

무슨	어떤/어떠한
なんの/なにか/どんな	どんな/どのよう
무슨 영화를 좋아해요? 「なんの映画が好きですか？」＊what movies do you like?	어떤 영화를 좋아해요? 「どんな映画が好きですか？」＊what kind of movies do you like?
무슨 책이 좋을까? 「何の本がいいかな？」	어떤 책이 좋을까? 「どんな本がいいかな？」
무슨 일이 있었나요? 「何かあったの？」＊何かあったのかさえ知らない。	어떤 일이 있었나요? 「どんなことがあったの？」
무슨 느낌일까? 「どんな感じかな？」	어떤 느낌일까? 「どんな感じかなぁ？」著者「中山千夏著/田誠絵」出版社「보림」 2006-9-15
무슨 맛일까? 「どんな味だろう？」	어떤 맛일까? 「どんな味だろう？」
무슨 생각을 하는지 모르겠어. 「何を考えているのか分からない」＊漠然と	(그것에 대해) 어떤 생각을 하고 있는지 모르겠어. 「(それについて)どんな考えをしているのか分からない」
이건 무슨 냄새일까요? 「これは何のにおいでしょうか？」＊漂ってきたにおい	이건 어떤 냄새가 날까요? 「これはどんなにおいがするでしょうか？」＊ものの特徴
무슨 이유가 있어? 「なにか理由があるの？」	어떤 이유가 있어? 「どんな理由があるの？」
—	あるものの内容・特徴
—	그는 어떤 사람이야? 「彼はどんな人なの？」
—	나는 어떤 성격일까? 「私はどんな性格だろうか？」
—	그 책은 어떤 이야기였어? 「その本はどんな話だったの？」
—	지구는 어떤 모양일까요? 「地球はどんな形でしょうか？」
—	어른이 된 나는 어떤 모습일까? 「大人になった私はどんな姿だろうか？」
—	(- の中の)どれが/を？
—	이 중에서 어떤 게 좋아? 「この中で、どれが好き？」
—	어떤 걸 먹을래? 「どれを食べる？」
—	어떤 걸 고를래? 「どれを選ぶ？」
【反意的またはそのまんまの意味】抑揚によって意味が変わります。
그게 무슨 뜻이야? 「それって、どういう意味？」	그게 어떤 뜻이야? 「それって、どういう意味？」
그게 무슨 의미인데요? 「それはどういう意味ですか？」	그게 어떤 의미인데요? 「それはどういう意味ですか？」
それのどこが？【反意的】	—
한 송이가 무슨 꽃다발이야? 「一輪のどこが花束なの？」	—
이게 다 무슨 소용이야? 「これがすべて何の役に立つのか」＊それのどこがやくにたつのか？	—
그게 나랑 무슨 상관이야？「それが私と何の関係があるの？」＊それのどこが私とかんけいがあるのか？	—
—	ある〇〇
—	어제 어떤 사람을 만났어. 「昨日、ある人に出会った」
무슨 일이든	어떤 일이든
何事も	どんな事でも
무슨 일이든 일단 시작해보자. 「何事もとりあえず始めてみよう」	어떤 일이든 일단 시작해보자. 「どんな事でもとりあえず始めてみよう」
무슨 일이든 열심히 합니다. 「何事も一生懸命にします」	어떤 일이든 열심히 합니다. 「どんな仕事でも一生懸命にします」
무슨 일이 있어도	어떤 일이 있어도
何があっても	どんな事があっても
무슨 일이 있어도 끝까지 포기하면 안 돼. 「何があっても最後まで諦めてはいけない」	어떤 일이 있어도 끝까지 포기하면 안 돼. 「どんな事があっても最後まで諦めてはいけない」
무슨 이유가 있어도 （使う人はいるかもしれない…普通は「어떤」）	어떤 이유가 있어도 용서받을 수 없어요. 「どんな理由があっても、許されません」